믿음 위에 굳게 서서 Standing Firm In Faith

 

 

 

너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니… 그를 대적하라 (베드로전서 5:8-9)

Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour. Resist him. [ 1 PETER 5:8-9]

...
몇 해 전 출근 길에 기차를 타려고 걸어가는데 한 여성이 사납게 보이는 개를 데리고 내 쪽으로 오고 있었습니다. 나는 어려서부터 애완견을 키우며 자랐기 때문에 평소에 개를 무서워하지 않았는데, 그 개는 위험해 보였습니다. 그 개는 가까이 다가오면서 나를 향해 짖었습니다. 나는 그저 웃어 넘기려고 하다가 그 개가 달려드는 바람에 비명을 질렀습니다. 그러나 개 주인이 목줄을 꽉 잡고 있었기 때문에 다행히 나한테까지 닿지 못해 나를 해칠 수는 없었습니다.

이 무서웠던 사건은 예수님을 믿는 나에게 사탄도 “목줄에 묶여” 있지만 기회만 주어지면 공격하려고 언제나 노리고 있다는 것을 생각나게 해주었습니다. 베드로전서에서 베드로 사도는 “너희 대적 마귀가 우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾는다”(5:8)고 경고합니다. 사탄은 으르렁거리면서 달려들어 우리를 겁주고 위협하고 두려움에 사로잡혀 꼼짝 못하게 하려 하지만, 우리는 믿음으로 굳건히 서서 “그를 대적”(9절)할 수 있습니다.

원수가 조롱하거나 유혹하는 것을 느낄 때 그는 예수님께 상대가 되지 않는다는 것을 잊지 마십시오. 우리가 예수님께 부르짖으면 예수님께서 도와주실 것입니다. 예수님은 우리를 “친히 온전하게 하시고 굳건하게 하시며 강하게 하시고 터를 견고하게 하십니다”(10절).

When you feel the enemy taunting or tempting you, remember this: he’s no match for Jesus. We can cry out to Him and He’ll help us. He “will himself restore you and make you strong, firm and steadfast” (V. 10).

영적으로 공격받을 때 우리는 예수님이 항상 함께하시기 때문에 두려움 대신 믿음을 택할 수 있습니다.

When we’re under spiritual attack, we can choose faith over fear because Jesus is always with us.

...
Dear Jesus, thank You for always being there for me even during the toughest trials.

사랑하는 예수님, 아무리 힘든 시련 중에도 항상 제 곁에 계시니 감사합니다.

[오늘의 양식 "믿음 위에 굳게 서서 Standing Firm In Faith" 중]