경계를 늦추지 마십시오 Keep Your Guard Up

 

 

스스로 삼가며 네 마음을 삼가 지키라 [신명기 4:9]

Be careful, and watch yourselves closely. [ DEUTERONOMY 4:9 ]

...
이스라엘이 약속의 땅으로 들어갈 준비를 하고 있을 때 하나님은 그의 백성들이 경계를 늦추지 않고 조심하여 깨어 있기를 원하셨습니다. 그래서 그들에게 그분의 모든 “율례와 법도”(신명기 4:1-2)에 순종하고, 이전에 불순종한 자들을 심판하셨던 것을 기억하라고 명령하셨습니다(3-4절). 그들은 스스로를 성찰하고 내면의 삶을 살피면서 “조심할” 필요가 있었습니다(9절). 그렇게 했다면 그들이 외부의 영적 위험과 내부의 영적 무관심에 대한 경계를 유지하는데 도움이 되었을 것입니다.

우리는 경계심을 늦추고 무관심과 자기 기만에 빠지기 쉽습니다. 그러나 하나님은 우리가 삶에서 넘어지지 않도록 힘을 주시고, 또 넘어질 때에는 그분의 은혜로 용서해 주십니다. 하나님을 따르고 그분의 지혜와 예비하심 안에 거한다면 우리는 경계를 늦추지 않는 가운데 올바른 결정들을 내릴 수 있습니다!

It’s easy for us to let our guard down and fall into apathy and self-deception. But God can give us strength to avoid falling in life and forgiveness by His grace when we do. By following Him and resting in His wisdom and provision, we can keep our guard up and make good decisions!

...
Dear God, please help me to remain alert and follow You in loving obedience.

사랑하는 하나님, 저희가 깨어 있어 사랑으로 순종하며 주님을 따를 수 있도록 도와주소서.

[오늘의 양식 "경계를 늦추지 마십시오 Keep Your Guard Up" 중]