[오늘의 양식] 티볼 같은 믿음 T-Ball Faith

T-Ball Faith		티볼 같은 믿음
The joy of the Lord is your strength. —Nehemiah 8:10		여호와를 기뻐하는 것이 너희의 힘이니라  — 느헤미야 8:10
Hymn 183		찬송가 183
Whoever dreamed up T-ball is a genius: Every kid on the field gets a taste of the fun and joy of the game before they taste the disappointment of striking out.		티볼 경기를 생각해낸 사람이 누군지는 모르겠지만 천재입니다. 구장에 나온 모든 아이들이 삼진의 좌절감을 맛보기 전에 야구경기의 재미와 즐거움을 맛볼 수 있게 해줍니다.
In T-ball, a baseball is placed on a rubber tee about waist-high to the 5- and 6-year-old batters. Players swing until they hit the ball and then run. On my first night as a coach, the very first batter hit the ball far into the outfield. Suddenly every player from every position ran to get the ball instead of staying where they were supposed to. When one of them reached it, there was nobody left in the infield for him to throw it to! All the players were standing together—cheering with unrestrained exuberance!		티볼 경기에서는 대여섯 살 난 타자들의 허리높이에 맞추어 야구공을 고무로 된 받침기둥 위에 올려놓습니다. 타자들이 공을 칠 때 까지 방망이를 휘두르다가 공을 치게 되면 달립니다. 내가 코치하던 첫날 밤 첫 타자가 외야 쪽으로 공을 쳤습니다. 갑자기 수비하던 모든 선수들이 자기 위치를 떠나 공을 잡으려고 달려갔습니다. 그들 중 한명이 공을 잡았지만 공을 던져줄 내야수가 자리를 떠나 한 명도 없었습니다! 모든 선수들이 다 함께 서서 마구 환호성치고 있었던 것입니다!
Those who have recently come to know Jesus as Savior have an unrestrained joy that is a delight to be around as well. We rejoice with them, and so do the angels in heaven! (Luke 15:7). New Christians are in love with God and excited about knowing Him and learning from His Word.		예수님을 막 구주로 영접한 사람들은 넘치는 기쁨을 주체하지 못합니다. 그런 사람들과 함께 있는 것 역시 참 즐겁습니다. 우리는 그들과 함께 기뻐하고 하늘에 있는 천사들도 기뻐합니다!(누가복음 15:7). 초신자들은 하나님과 사랑에 빠져 있어서 하나님을 알게 된 것과 그분의 말씀을 배우는 것을 즐거워합니다.
Those who’ve been Christians for a long time may get discouraged with the struggles of the Christian life and forget the joy of new-found faith. So take the opportunity to rejoice with those who’ve come to faith. God can use them to inspire you to renew your own commitment to Jesus. —Randy Kilgore		오랫동안 믿음 생활을 해온 사람들은 그리스도인의 삶을 사는 데 따르는 어려움 때문에 기운이 빠져있거나 처음에 새로 믿게 되었을 때의 기쁨을 잊어버리기도 합니다. 그러므로 초신자들과 함께 기뻐할 수 있는 기회를 가져보십시오. 하나님은 그들을 사용하여 예수님에 대한 당신의 헌신을 새롭게 하도록 깨달음을 주실 것입니다.
Rejoice, O soul, your debt is paid,  For all your sins on Christ were laid;  We’ve been redeemed, we’re justified—  And all because the Savior died. —D. De Haan		나의 모든 죄가 예수님에게 전가되었으니  기뻐하라, 오 영혼아, 빚이 탕감되었네  이를 위해 구주께서 돌아가셨기에  우리는 구원받아 의롭게 되었네
Restore to me the joy of Your salvation. —Psalm 51:12		주의 구원의 즐거움을 내게 회복시키시고 — 시편 51:12