축복받은 회개 Blessed Repentance

 

 

모든 불의를 제거하시고 선한 바를 받으소서 [호세아 14:2]

Forgive all our sins and receive us graciously. [ HOSEA 14:2 ]

...
“파산(BROKE)”이라는 뜻의 이 단어는 그래디에게 붙여진 별명 이었는데, 그 글자는 그의 자동차 번호판에 자랑스럽게 새겨져 있었습니다. 의도적으로 영적 의미를 부여한 것은 아니지만, 그것은 도박꾼에, 간통범에, 사기꾼인 이 중년 남자에게 딱 맞는 별명이었습니다. 그는 망가지고 파산했으며, 하나님과는 거리가 먼 사람이었습니다. 그러나 어느 날 밤 호텔방에서 성령님이 그의 죄를 지적하시자 모든 것이 바뀌었습니다. 그는 아내에게 “내가 구원받고 있는 것 같아!”라고 말했습니다. 그날 밤 그는 무덤까지 가지고 가리라고 생각하고 숨겨왔던 죄들을 다 고백하고 예수님께 나아가 용서를 구했습니다. 스스로 마흔 살도 채 살지 못할 거라고 생각했던 그 사람은 그후 30년 동안 변화 받은 신자로서 하나님을 섬기며 살았습니다. 그의 자동차 번호판도 “파산”에서 “회개(REPENT)”로 바뀌었습니다.

‘회개하라.’ 이 말은 그래디가 바로 그렇게 실천했으며, 하나님이 호세아 14:1-2에서 이스라엘에게 명하신 것이기도 합니다. “이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아오라… 너는 말씀을 가지고 여호와께로 돌아와서 아뢰기를 모든 불의를 제거하시고 선한 바를 받으소서 할지니라.” 크든 작든, 많든 적든, 우리의 죄는 하나님과 우리 사이를 갈라놓습니다. 그러나 죄에서 돌아서서 하나님께로 향하여 예수님의 죽음을 통해 베푸신 용서의 은혜를 받으면 그 간극을 메울 수 있습니다. 힘들게 믿음 생활하는 그리스도인이든, 그래디와 같은 삶을 살았던 사람이든, 당신은 단 한 번의 기도로 용서받을 수 있습니다.

Repent. That’s what Grady did and that’s what God called Israel to do in Hosea 14:1–2. “Return, Israel, to the Lord your God… . Take words with you and return to the Lord. Say to him: ‘Forgive all our sins and receive us graciously.’ ” Big or small, few or many, our sins separate us from God. But the gap can be closed by turning from sin to God and receiving the forgiveness He’s graciously provided through the death of Jesus. Whether you’re a struggling believer in Christ or one whose life looks like Grady’s did, your forgiveness is only a prayer away.

...
Father, search my heart for anything that may contribute to my downfall and distance from you. Cleanse me, forgive me, and use me for Your honor.

하나님 아버지, 저희를 타락시키고 하나님과의 간극을 만드는 저희 마음의 모든 것들을 살펴주소서. 저희를 깨끗하게 하시고, 용서하시고, 하나님의 영광을 위해 사용해 주소서.

[오늘의 양식 "축복받은 회개 Blessed Repentance" 중]