신이여 평화를 주소서! Pace, pace mio Dio

"신이여 평화를 주소서! Pace, pace mio Dio"는 베르디 Verdi의 오페라 "운명의 힘 LA FORZA DEL DSTINO"의 여주인공 '레오노라 Leonora'가 부르는 아리아 입니다.

그녀는 환영받지 못하는 사랑을 하는 비련의 여주인공인데요, 그 사랑으로 말미암아 사랑하는 아버지도 죽게되고 사랑하는 사람과도 헤어지게 됩니다. 복수심으로 불타오르는 오빠도 만나질 못한 채 수도원 동굴에서 몸을 숨기고 신의 은총을 위하여 기도하고 있는 신세입니다.

"운명의 힘"은 굉장히 슬픈 사랑을 노래한 오페라인데요, 그 중에서도 오늘 말씀드리는 이 곡 "신이여 평화를 주소서! Pace, pace mio Dio"가 가장 널리 알려진 아리아입니다.

Pace, pace, mio Dio! 
Cruda sventura
M`astringe, ahime, a languir;
Come il di primo
Da tant`anni dura
Profondo il mio soffrir.
L`amai, gli e ver!
Ma di belta e valore
Cotanto Iddio l`orno.
Che l`amo ancor.
Ne togliermi dal core
L`immagin sua sapro.
Fatalita! Fatalita! Fatalita!
Un delitto disgiunti n`ha quaggiu!
Alvaro, io t`amo.
E su nel cielo e scritto:
Non ti vedro mai piu!
Oh Dio, Dio, fa ch`io muoia;
Che la calma puo darmi morte sol.
Invan la pace qui spero quest`alma
In preda a tanto duol.
Misero pane, a prolungarmi vieni
La sconsolata vita . . . Ma chi giunge?
Chi profanare ardisce il sacro loco?
Maledizione! Maledizione! Maledizione!

평화, 평화를 오, 주여!
잔인한 불운이 나를 수척하게 하네
똑같이 무겁게 여러해 동안 계속되었네
...
오, 주여! 주여 저에게 죽음을 내리소서
죽음만이 제게 평화를 줄 수 있습니다
이 영혼은 이 곳에서 헛되이
그토록 많은 고통의 희생인
평화를 갈구 합니다