별은 빛나건만 E lucevan le stele...나는 죽게된다오...

혁명의 때에, 한 여인을 깊이 사랑하는 가난한 화가가 있었습니다.
가난하지만 고요했던 그의 삶에 한 친구가 뛰어듭니다.
자신의 몸을 숨겨 달라고, 혁명을 위하여 내일을 허락해 달라며
애원합니다.

마음 착한 화가는 친구를 숨겨 줍니다.
그 순간 그와 그의 연인에게는 비극의 신이 찾아듭니다.

그의 이름은 카발라도시 입니다.
그의 연인의 이름은 토스카 입니다.

그는 내일이면 형장의 이슬로 사라집니다.
자신의 모든 것을 담아 그녀에게 편지를 씁니다.
문득 고개를 드니 별만 외로이 반짝입니다.

별 빛따라
아련한 추억이 떠오릅니다.

별 빛따라
남겨질 사랑에 대한 아픔이 깊어갑니다.

별 빛따라
눈물이..............

E lucevan le stele...  
별들은 반짝이고 

e oleszava la tera.  
대지는 향기로운데

stridea l'uscio dell'oto... 
저 화원 문을 열고

 e un passo sfiorava la rena... 
가벼운 발자국소리 났네... 

Entrava ella, fragrante,  
또 나를 알아 준 것

mi cadea fra le braccia... 
향기론 그대였네...

 

Oh! dolci baci,o languide carezze, 
오! 달콤하고 뜨거운 그 입술로

 mentr,io fremente 
날 떨게 하고

 le belle forme disciogliea dai veli ! 
고운 그 몸 베일을 벗어버렸네!

 Svani per sempre il sogno mio d'amore... 
사랑의 꿈은 영영 사라지고

 l'ora e fuggita  
절망속에서

 e muoio disperato... 
나 이제 죽게 되오

e muoio disperato!   
나 이제 죽게 되오!

 E non ho amato mai tanto la vita, 
아 죽게된 이제 생의 귀함 나  이제 깨닫네

 tanto la vita!

- 푸치니의 오페라 '토스카' 중 "별은 빛나건만 E lucevan le stele" 입니다.