[오늘의 양식] 경주를 끝내자 Let's Finish the Race

[이미지출처: https://odb.org/]

 

경주를 끝내자 2017년 9월 20일 수요일

384장 (통 434장)

전도서 4:9~4:12

9   두 사람이 한 사람보다 나음은 그들이 수고함으로 좋은 상을 얻을 것임이라 10   혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라 11   또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하거니와 한 사람이면 어찌 따뜻하랴 12   한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라 Let’s Finish the Race Two are better than one . . . . If either of them falls down, one can help the other up. Ecclesiastes 4:9?10 In the 2016 Rio Olympics, two athletes in the 5,000-meter race caught the world’s attention. About 3,200 meters into the race, New Zealander Nikki Hamblin and American Abbey D’Agostino collided and fell. Abbey was quickly up on her feet, but stopped to help Nikki. Moments after the two athletes had started running again, Abbey began faltering, her right leg injured as a result of the fall. It was now Nikki’s turn to stop and encourage her fellow athlete to finish the race. When Abbey eventually stumbled across the finish line, Nikki was waiting to embrace her. What a beautiful picture of mutual encouragement! It reminds me of a passage in the Bible: “Two are better than one . . . . If either of them falls down, one can help the other up. But pity anyone who falls and has no one to help them up”(Eccl. 4:9?10). As runners in a spiritual race, we need one another-perhaps even more so, for we are not racing in competition with each other but as members of the same team. There’ll be moments where we falter and need someone to pick us up; at other times, someone may need our encouragement through our prayers or presence. The spiritual race is not to be run alone. Is God leading you to be a Nikki or Abbey in someone’s life? Respond to His prompting today, and let’s finish the race! -Poh Fang Chia Dear Lord, thank You for the encouragement of fellow believers to help me on my journey. Help me to look for ways to encourage others. We need each other to get where God wants us to go. 경주를 끝내자 두 사람이 한 사람보다 나음은…혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 전도서 4:9-10 2016년 리우 올림픽에서 5천미터 달리기 선수 2명이 세계의 이목을 집중시켰습니다. 경기 중 약 3,200미터 지점에서, 뉴질랜드의 니키 햄블린 선수와 미국의 애비 다고스티노 선수가 서로 부딪쳐 넘어졌습니다. 애비는 빨리 일어났으나 멈추어 서서 니키를 도와주었습니다. 두 선수가 다시 뛰기 시작한 지 얼마 지나지 않아 애비가 비틀거리기 시작했습니다. 넘어지면서 오른쪽 다리에 부상을 입었던 것입니다. 이번에는 니키가 멈추어 서서 동료 선수가 경주를 끝낼 수 있도록 격려해주었습니다. 마침내 애비가 비틀거리며 힘겹게 결승선을 지나자, 니키가 기다리고 있다가 그녀를 안아주었습니다. 서로를 격려해주는 정말 아름다운 광경이었습니다! 이 장면을 보며 나는 성경의 한 구절을 떠올렸습니다. “두 사람이 한 사람보다 나음은…혹시 그들이 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 홀로 있어 넘어지고 붙들어 일으킬 자가 없는 자에게는 화가 있으리라”(전 4:9-10). 영적인 경주를 달리는 우리는 경쟁관계가 아니라 같은 팀의 일원들이기 때문에 더욱더 서로를 필요로 합니다. 어떤 때는 우리가 넘어져 다른 누군가가 일으켜주어야 할 때가 있으며, 또 어떤 때는 우리가 기도하거나 함께 있어줌으로써 누군가에게 격려가 될 수 있습니다. 영적인 경주는 혼자 달려서는 안 됩니다. 하나님께서 당신을 누군가의 삶에서 니키나 애비가 되도록 이끌고 계시지는 않습니까? 주님의 권고에 바로 응답하면서 경주를 끝내도록 하십시오! 주님, 믿음의 동역자들의 격려를 통해 저를 도와주시니 감사합니다. 다른 사람들을 격려하는 방법을 찾을 수 있도록 저를 도와주소서. 하나님께서 원하시는 곳에 도달하기 위해 우리는 서로가 필요하다.