[오늘의 양식] 기막히게 좋은 제안 Fantastic Offers

Fantastic Offers		기막히게 좋은 제안
[God’s] abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus. —1 Peter 1:3		하나님이 그 많으신 긍휼대로 예수 그리스도의 ......부활하심으로 말미암아 우리를 거듭나게  하사 산 소망이 있게 하시며 — 베드로전서 1:3
Hymn 252		찬송가 252
I am amazed at the unbelievable offers that flood my e-mail box every day. Recently, I added up the offers of free money that came to me in a week, and my “take” totaled $26 million. But each of those offers was a fraud. Every one—from a $1 million prize to a $7 million offer—was nothing but a lie sent by unscrupulous people to squeeze money from me.		매일 내 이메일에 넘쳐나는 믿기 힘든 제안들을 보면 참 놀랍습니다. 최근 한 주일 동안에 제안된 공짜 돈을 합산해 보니 내 “몫”이 2천 6백만 달러였습니다. 하지만 그 모든 제안은 사기였습니다. 백만 달러 상금에서부터 7백만 달러 제안에 이르기까지 그 모든 것은 비양심적인 사람들이 내 돈을 뜯어내려고 보낸 거짓말에 지나지 않은 것입니다.
We’re all vulnerable to fantastic offers—to scams that in reality pay off with nothing but trouble. We are offered false hope that ends in dashed dreams.		우리 모두는 이런 기막힌 제안에 속아 넘어가기 쉽습니다. 하지만 이것들은 사실 지불하는 것은 아무것도 없이 문제만 일으키는 사기에 불과합니다. 풍비박산 나는 꿈으로 끝날 거짓 희망을 제안 받은 것이지요.
There is one offer, however, that is genuine, though fantastic beyond belief. It’s the offer God makes to us—salvation through faith in Jesus’ finished work on the cross: “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved” (Acts 16:31). It is an offer that cost Him greatly—and we get the benefits. The book of Romans tells us, “He was delivered over to death for our sins and was raised to life for our justification” (4:25 niv).		하지만 도저히 믿을 수 없을 만큼 기막히게 좋은 진정한 제안이 하나 있습니다. 그것은 하나님이 우리에게 하시는 제안으로, 곧 십자가에서 예수님께서 다 이루신 일을 믿으면 구원을 얻는다는 것입니다. “주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라”(사도행전 16:31). 이것은 하나님께서 엄청난 값을 지불하시고 우리가 이득을 보는 제안입니다. 로마서는 “예수는 우리 범죄 함을 위하여 내어줌이 되고 또한 우리를 의롭다 하심을 위하여 살아나셨느니라”(4:25)고 말합니다.
By saying yes to salvation, we can have hope (Titus 1:2), peace (Rom. 5:1), forgiveness (Eph. 1:7), incomparable riches (2:7), and redemption (4:30). This is the real deal. Jesus’ death and resurrection guarantees it. —Dave Branon		그 구원의 제안에 “예” 라고 답함으로써 우리는 소망(디도서 1:2)과 평화(로마서 5:1), 용서(에베소서 1:7)와 풍성한 은혜(2:7), 그리고 구속(4:30)을 갖게 됩니다. 이것은 진짜 거래입니다. 예수님의 죽음과 부활이 이것을 보증합니다.
Amazing love! How can it be  That Thou, my God, shouldst die for me?  Amazing love! How can it be  That Thou, my God, shouldst die for me? —Wesley		놀라운 사랑! 어찌 그럴 수 있나요  나의 하나님, 당신께서 나를 위해 돌아가시다니요  놀라운 사랑! 어찌 그럴 수 있나요  나의 하나님, 당신께서 나를 위해 돌아가시다니요
Our salvation was infinitely costly to God,  but it is absolutely free to us.		우리의 구원을 위해 하나님은 엄청난 값을 치르셨지만 우리에게는 완전히 공짜다.