[오늘의 양식] 뭉칩시다 Let's Stick Together

Let’s Stick Together		뭉칩시다
For in fact the body is not one member but many. —1 Corinthians 12:14		몸은 한 지체뿐 아니요 여럿이니 —고린도전서 12:14
Hymn 514		찬송가 514
Most regions of the world are familiar with the amazing phenomenon of snow. Snowflakes are beautiful, uniquely crafted ice crystals. Individual snowflakes are fragile, and they quickly melt if they land on your hand. Yet, en masse they create a force to be reckoned with. They can shut down major cities while creating beautiful landscapes of snow-laden trees whose pictures decorate calendars and become the subject of artwork. They provide pleasure on the ski slopes and joy for children as they make snowmen and ammunition for snowball fights. All because they stick together.		세계의 대부분 지역에서는 눈이라는 놀라운 현상에 익숙합니다. 눈송이는 아름답고 독특하게 만들어진 얼음결정체입니다. 하나하나의 눈송이는 아주 연약하고 당신의 손에 내리면 금방 녹아버립니다. 그러나 덩어리가 되면 그것은 무시할 수 없는 힘을 만들어냅니다. 눈 덮인 나무들이 있는 아름다운 풍경을 만들어 달력을 장식하기도 하고 예술사진의 주제가 되기도 하지만, 또한 주요 도시를 마비시킬 수도 있습니다. 그것은 스키장에서의 즐거움을 제공해주고, 눈사람을 만들고 눈싸움하는 아이들에게 기쁨을 제공해줍니다. 이 모든 것이 눈이 뭉쳐지기 때문에 가능합니다.
So it is with those of us who follow Christ. Each of us has been uniquely gifted with the capacity to make a contribution to the work of Christ. We were never intended to live in isolation but to work together to become a great force for God and the advance of His cause. As Paul reminds us, the body of Christ “is not one member but many” (1 Cor. 12:14). All of us are to use our gifts to serve one another so that together we can make a significant difference in our world.		그것은 예수님을 따르는 우리에게도 마찬가지입니다. 우리 각자는 그리스도의 일에 기여할 수 있는 능력을 고유하게 갖고 태어났습니다. 우리는 결코 고립해서 살기 보다는, 하나님을 위해 큰 힘이 되고 하나님의 뜻을 이루어가기 위해 함께 일하도록 부름 받았습니다. 바울이 상기시켜 주는 것처럼 그리스도의 몸은 “한 지체뿐 아니요 여럿”(고린도전서 12: 14)으로 되어 있습니다. 그러므로 우리가 함께 세상을 크게 변화시킬 수 있도록 우리 모두는 서로를 섬기는 일에 우리의 재능을 사용해야 합니다.
Put your giftedness to work, joyfully cooperate with the giftedness of those around you, and let the wind of the Spirit use you for His glory!  —Joe Stowell		우리에게 주어진 재능을 활용하고, 주위의 재능 있는 사람들과 기꺼이 힘을 합치십시오. 그리고 성령의 바람이 하나님의 영광을 위해 당신을 사용하도록 하십시오!
Lord, teach us to use our strengths in cooperation with the strengths of others. Help us to serve  as one so that we might know the joy of  the power of our togetherness for Your name’s  sake and the advance of Your kingdom.		주님, 우리의 힘을 다른 사람들의 힘과 합쳐  사용하도록 가르쳐주소서. 하나님의 이름과  하나님나라의 진전을 위해 단결된 힘의 기쁨을  알 수 있도록 우리가 하나로 섬길 수 있게  도와주소서.
We can accomplish more together  than we can alone.		함께 하면 혼자 할 수 있는 것보다  훨씬 많은 것을 성취할 수 있다.