[오늘의 양식] 정보 그 이상 More Than Information

More Than Information		정보 그 이상
Abide in Me, and I in you. —John 15:4		내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라  —요한복음 15:4
Gospel Song 132		복음성가 132
How is behavior altered? In his book The Social Animal, David Brooks notes that some experts have said people just need to be taught the long-term risks of bad behavior. For example, he writes: “Smoking can lead to cancer. Adultery destroys families, and lying destroys trust. The assumption was that once you reminded people of the foolishness of their behavior, they would be motivated to stop. Both reason and will are obviously important in making moral decisions and exercising self-control. But neither of these character models has proven very effective.” In other words, information alone is not powerful enough to transform behavior.		어떻게 행동이 바뀌게 될까요? ‘사회적 동물’이라는 책에서 저자 데이비드 브룩스는 사람들에게 필요한 것은 나쁜 행동이 초래하는 장기적인 위험요소를 가르쳐주는 것뿐이라는 몇몇 전문가의 의견을 소개하고 있습니다. 예를 들면, 그는 이렇게 쓰고 있습니다. “흡연은 암을 일으킬 수 있습니다. 간음은 가족을 파괴합니다. 그리고 거짓말은 신뢰를 깹니다. 이 방법은 사람들에게 자신의 행동의 어리석은 결과를 한번 상기시켜주면 그것을 그만두게 될 동기가 생길 것이라는 가정을 전제로 하고 있습니다. 분명히 이성과 의지, 이 두 가지는 모두 도덕적인 결정과 자제력을 발휘하는 데 중요합니다. 그러나 이 둘 중 어느 하나도 매우 효과적이라고 증명된 바는 없습니다.” 다시 말해, 정보만으로는 행동을 바꿀만한 힘이 없다는 것입니다.
As Jesus’ followers, we want to grow and change spiritually. More than two millennia ago, Jesus told His disciples how that can happen. He said, “Abide in Me, and I in you. As a branch cannot bear fruit of itself, unless it abides in the vine, neither can you, unless you abide in Me” (John 15:4). Jesus is the Vine and we, His followers, are the branches. If we’re honest, we know we’re utterly helpless and spiritually ineffective apart from Him.		예수님을 따르는 우리는 영적으로 성장하고 변화되기를 원합니다. 이천 년 전에 예수님은 어떻게 이것이 가능한지 제자들에게 말씀하셨습니다. “내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라 가지가 포도나무에 붙어 있지 아니하면 절로 과실을 맺을 수 없음 같이 너희도 내 안에 있지 아니하면 그러하리라”(요한복음 15:4). 예수님이 포도나무이고 주님을 따르는 우리는 가지입니다. 솔직히 말해, 우리가 주님으로부터 떨어져 나오면 우리는 전적으로 무기력하며 영적으로도 무력한 존재임을 잘 알고 있습니다.
Jesus transforms us spiritually and reproduces His life in us—as we abide in Him. —Marvin Williams		우리가 주님 안에 거할 때 예수님은 우리를 영적으로 변화시켜주시고, 우리 안에 주님의 삶을 재현해주십니다.
Lord, take my life and make it wholly Thine;  Fill my poor heart with Thy great love divine.  Take all my will, my passion, self, and pride;  I now surrender, Lord—in me abide. —Orr		주님, 제 삶을 취하여 온전히 주님의 것으로  만드소서. 저의 보잘것없는 마음을 주님의 크신  사랑으로 채우소서. 저의 의지와 열정,  그리고 제 자신과 자존심을 취하소서.  이제 주님 앞에 엎드리니, 주여 제 안에 거하소서.
A change in behavior begins with Jesus changing our heart.		예수님이 우리의 마음을 변화시키실 때  비로소 우리의 행동은 달라진다.