[오늘의 양식] 향기 The Fragrance

A Fragrance		향기
If God so loved us, we also ought to love one another. —1 John 4:11		하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다  —요한1서 4:11
Hymn 89		찬송가 89
Katie nervously walked into the church youth group party that Linda had invited her to attend. She hadn’t been to a church since she was a little girl and didn’t know what to expect at a Valentine dinner with mostly strangers. But her heart started to calm when she found valentines at her plate that had been written for her from everyone there. They had cards for each other too, but it touched Katie’s heart that they would think to do that for her, a visitor to their group.		케이티는 린다가 초대한 교회청년그룹 파티에 긴장된 마음으로 걸어 들어갔습니다. 어렸을 때 이후로 교회에 가질 않았는데, 그날 발렌타인 저녁을 대부분 모르는 사람들과 지내는 것이 어떨지 몰랐습니다. 그러나 그 자리에 참석한 모든 사람이 그녀에게 써 준 발렌타인 카드가 접시 위에 놓인 것을 보고 가슴이 진정되기 시작했습니다. 물론 다른 모든 참석자에게도 카드가 있었지만, 그들의 그룹을 방문한 그녀에게도 똑같이 해주려고 했었다는 것이 케이티의 마음을 감동시켰습니다.
Katie felt so welcomed that she accepted Linda’s invitation to a church service. There she heard about God’s love for her in spite of her sinfulness, and she embraced Jesus’ forgiveness. The youth group had given her a fragrance of God’s love, and God opened her heart to trust Him.		진심어린 환영을 받았다고 느낀 케이티는 린다가 초대한 교회예배에도 참석했습니다. 거기서 그녀는 자기의 죄에도 불구하고 그녀를 사랑하시는 하나님의 사랑에 대해 듣게 되었고, 예수님의 용서도 받아들였습니다. 그 청년그룹은 하나님의 사랑의 향기를 그녀에게 주었고, 하나님은 그녀의 마음을 열어 하나님을 믿게 하셨습니다.
“If God so loved us, we also ought to love one another,” the apostle John said (1 John 4:11). That’s a love for our brothers and sisters in Christ as well as for those who don’t yet know Him. Ray Stedman wrote, “As God’s love shines into our hearts, we become more open to others, allowing the fragrance of love to drift out and attract those around us.” The youth group did that for Katie.		“하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다”(요한1서 4:11). 이것은 그리스도 안에서 형제자매를 향한 사랑인 동시에 주님을 아직 모르는 사람들을 향한 사랑이기도합니다. 레이 스테드만은 이렇게 썼습니다, “하나님의 사랑이 우리의 마음에 비치면, 우리는 다른 사람들에게 마음을 더 열게 되고, 사랑의 향기가 밖으로 흘러나와 우리 주변 사람들을 끌어당기게 된다.” 그 청년그룹이 케이티에게 바로 그렇게 했던 것입니다.
God can spread the fragrance of His love through us today. —Anne Cetas		하나님은 오늘도 그분의 사랑의 향기를 우리를 통해 퍼뜨릴 수 있습니다.
Lord, I’m so thankful that because You first loved me, I am able to love others. Please spread the sweet fragrance of Your love through me to everyone I interact with today. Amen.		주님, 먼저 저를 사랑해주심으로 다른 사람들을  사랑할 수 있게 됨을 너무나 감사합니다.  오늘 만나는 모든 사람들에게 저를 통하여 달콤한  주님의 사랑의 향기를 퍼뜨릴 수 있게 해주소서. 아멘.
A godly life is a fragrance that draws others to Christ.		거룩한 삶은 다른 사람들을 그리스도에게로 이끄는 향기이다.