추억은 방울방울 OST "愛は花·君はその種子 (사랑은 꽃, 당신의 그 씨앗)"

 

やさしさを 押(お)し流(なが)す 愛(あい) それは川(かわ)
야사시사오 오시나가쓰 아이 소레와 카와

(상냥함을 흘러가게하는 사랑 그것은 강)

 

魂(たましい)を 切(き)り裂(さ)く 愛(あい) それはナイフ
타마시이오 키리사쿠 아이 소레와 나이후

(혼을 가르는 사랑 그것은 나이프)

 

とめどない 渴(かわ)きが 愛(あい)だと いうけれど
토메도나이 카와키가 아이다토 이우케레도

(끝이 없는 목마름이 사랑이라고 말하지만)

 

愛(あい)は花(はな) 生命(いのち)の花(はな) きみは その種子(たね)
아이와 하나 이노찌노 하나 키미와 소노 타네

(사랑은 꽃 생명의 꽃, 당신은 그 씨앗)

挫(くじ)けるのを 恐(おそ)れて 躍(おど)らない きみのこころ
쿠지케루노오 오소레테 오토라나이 키미노 코코로

(꺾이는 것이 두려워 움직이지 않는 당신의 마음)

 

醒(さ)めるのを 恐(おそ)れて チャンス逃(のが)す きみの夢(ゆめ)
사메루노오 오소레테 챤-스노가스 키미노유메

(깨는 것이 두려워 기회를 놓치는 당신의 꿈)

 

奪(うば)われるのが 嫌(いや)さに あたえない こころ
우바와레루노가 이야사니 아타에나이 코코로

(빼앗기는 것이 싫어서 주지않는 마음)

 

死(し)ぬのを 恐(おそ)れて 生(い)きることが 出來(でき)ない
시누노오 오소레테 이키루코토가 데키나이

(죽는 것이 두려워 살 수 없어요)

長(なが)い夜(よる) ただひとり 遠(とお)い道(みち) ただひとり
나가이요루 타다 히토리 토오이미치 타다 히토리

(긴 밤 단지 혼자... 먼 길 단지 혼자)

 

愛(あい)なんて 來(き)やしない そう おもうときには
아이난테 키야시나이 소우 오모우토키니와

(사랑같은 것은 쉽게 오지 않는다고 그렇게 생각할 때에는)

 

思(おも)いだしてごらん 冬(ふゆ) 雪(ゆき)に 埋(う)もれていても
오모이다시테고랑 후유 유키니 우모레테이테모

(생각해내 보세요 겨울에 눈에 묻혀 있어도)

種子(たね)は春(はる) おひさまの 愛(あい)で 花(はな)ひらく
타네와 하루 오히사마노 아이데 하나히라쿠

(씨앗은 봄에 햇님의 사랑으로 꽃을 피워요)

Bette Midler의 The Rose를 번안한 곡으로 "추억은 방울방울 おもひでぽろぽろ Only Yesterday"의 ending 곡으로 사용 되었지요.

사랑을 향해 사랑의 마음을 열어가는 과정과 기다림을 표현한 것인데요, 부드러운 가수의 목소리, 서정적인 가사, 영화의 스토리, 시골 풍경이 아주 잘 어우러진 곡입니다.

여러분의 추억의 한 쪽엔 무슨 노래가 담겨져 있나요?