[CBS 오늘의 양식] 금 골라내기 Panning for Gold

• 
  

• 성경 누가복음 18:18~18:30

• 
  

  • 18 어떤 관리가 물어 이르되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
  • 19 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선하다 일컫느냐 하나님 한 분 외에는 선한 이가 없느니라
  • 20 네가 계명을 아나니 간음하지 말라, 살인하지 말라, 도둑질하지 말라, 거짓 증언하지 말라, 네 부모를 공경하라 하였느니라
  • 21 여짜오되 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다
  • 22 예수께서 이 말을 들으시고 이르시되 네게 아직도 한 가지 부족한 것이 있으니 네게 있는 것을 다 팔아 가난한 자들에게 나눠 주라 그리하면 하늘에서 네게 보화가 있으리라 그리고 와서 나를 따르라 하시니
  • 23 그 사람이 큰 부자이므로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라
  • 24 예수께서 그를 보시고 이르시되 재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지
  • 25 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하시니
  • 26 듣는 자들이 이르되 그런즉 누가 구원을 얻을 수 있나이까
  • 27 이르시되 무릇 사람이 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라
  • 28 베드로가 여짜오되 보옵소서 우리가 우리의 것을 다 버리고 주를 따랐나이다
  • 29 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 하나님의 나라를 위하여 집이나 아내나 형제나 부모나 자녀를 버린 자는
  • 30 현세에 여러 배를 받고 내세에 영생을 받지 못할 자가 없느니라 하시니라

• • PANNING FOR GOLD

  • 
    

    The genuineness of your faith [is] much more precious than gold. -1 Peter 1:7
    
  • 
    
  • While on vacation in Alaska, we visited the El Dorado Gold Mine near Fairbanks. After a tour and demonstrations of mining techniques during Gold Rush days, we got to do a little panning for gold. Each person was given a pan and a bag of dirt and stones. After pouring the contents into the pan, we added water from a trough and swirled it around to stir up the silt and allow the gold, which is heavy, to sink to the bottom. Even though we had watched experts, we made little progress. The reason? Concerned about discarding something of value, we were unwilling to throw away worthless stones.
  •  
    This reminded me of how possessions sometimes keep us from finding what is truly valuable. Jesus had an encounter with a rich man for whom this was true. His earthly wealth was more important to him than spiritual treasure (Luke 18:18-30). Jesus said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!” (v.24).
  •  
    Although money is not evil, it can prevent us from inheriting true riches if accumulating it is the goal of our lives. To hoard wealth is foolish, for it is genuine faith, not gold, that will sustain us through trials and result in praise, honor, and glory to God (1 Peter 1:7). -Julie Ackerman Link
    
  • 
    
  • I’d rather have Jesus than silver or gold,
    I’d rather be His than have riches untold;
    I’d rather have Jesus than houses or lands,
    I’d rather be led by His nail-pierced hands. -Miller 
  • 
    
  • 
    
  • Keep your eyes on Jesus so you don’t allow earthly riches to blind you to spiritual riches.
• 
  

• 
  

  • [금 골라내기]

  • 
    

    너희 믿음의 확실함은 불로 연단하여도 없어질 금보다 더 귀하여 - 베드로전서 1:7
    
  • 
    
  • 알라스카에서 휴가를 보내는 동안 우리는 페어뱅크스 인근의 엘도라도 금광을 방문하였습니다. 광산과 골드러시 시절의 채광 기법 시범을 견학한 후에 우리는 직접 금을 골라내는 일을 해보았습니다. 각자에게 얕은 냄비 하나와 흙과 돌이 들어있는 자루가 하나씩 주어졌습니다. 자루에 들어있는 것을 냄비에다 쏟은 다음 물을 붓고 이리저리 흔들어 모래흙은 뜨고 무거운 금이 밑으로 가라앉게 했습니다. 바로 전에 숙련공들이 하는 것을 보았는데도 우리는 좀처럼 금을 골라내지 못했습니다. 그 이유는 값진 것을 버리게 될까 무서워 값어치 없는 돌들을 버리지 못했기 때문이었습니다.
    
    이 경험은 우리의 소유물이 진정 귀중한 것을 찾는 데 때로는 방해물이 된다는 것을 생각나게 해주었습니다. 예수님은 이런 상황에 처한 부자 청년을 만나셨습니다. 그에게는 세상의 부요가 영적인 보화보다 더 중요했습니다(눅 18:18-30). 예수님은 “재물이 있는 자는 하나님의 나라에 들어가기가 얼마나 어려운지”(24절)라고 말씀하셨습니다.
    
    비록 돈이 악은 아니지만, 돈을 모으는 것이 삶의 목적이 되면 그것은 우리로 참된 부를 상속받지 못하게 방해할 수 있습니다. 탐욕스럽게 재물을 축적하는 것은 어리석은 일입니다. 우리를 시련에서 지켜주고 하나님께 감사와 찬양과 영광을 돌리게 하는 것은 금이 아니라 진정한 믿음이기 때문입니다(벧전 1:7). 
  • 
    
  • 주 예수보다 더 귀한 것은 없네
    이 세상 부귀와 바꿀 수 없네
    영 죽을 내 대신 돌아가신
    그 놀라운 사랑 잊지 못해 
  • 
    
  • 세상 재물 때문에 당신의 영적 부요에 눈멀지 않도록 예수님께 초점을 맞춰라.