[오늘의 양식] 가장 힘 없는 사람들 Least Powerful People

Least Powerful People		가장 힘없는 사람들
Let him who thinks he stands take heed lest he fall. —1 Corinthians 10:12		그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라 —고린도전서 10:12
Hymn 397		찬송가 397
An unusual list called The 100 Least Powerful People in the World appeared in the online publication 24/7 Wall St. Among those selected were corporate executives, sports figures, politicians, and celebrities who shared one common characteristic—they used to be powerful. Some were victims of circumstances, others made poor business decisions, while others lost their influence because of moral failure.		‘세상에서 가장 힘없는 100사람’이라는 별난 목록이 온라인 출판물인 “24/7 월스트리트”에 등장했습니다. 그 목록에 오른 사람들은 기업간부들과 스포츠스타들, 정치인들, 연예인등으로 한 때 영향력이 컸었다는 한 가지 공통점을 가지고 있었습니다. 이중 몇몇은 주변상황 때문에 그렇게 되었으며, 어떤 이들은 사업상 잘못된 판단을 해서, 어떤 이들은 도덕적인 실패로 자신들의 영향력을 잃었습니다.
In 1 Corinthians 10, Paul draws a somber lesson from Old Testament history. The people Moses led from slavery in Egypt toward freedom in the Promised Land kept turning their backs on God who had delivered them (vv.1-5). Idolatry, immorality, and grumbling were among the things that brought them down (vv.6-10). Paul points to their collapse as an example to us, and sounds this warning: “Let him who thinks he stands take heed lest he fall” (v.12).		고린도전서 10장에서 바울은 구약의 역사로부터 우울한 교훈을 이끌어냅니다. 모세가 애굽의 노예생활로부터 약속된 땅의 자유를 위해 인도해낸 백성들은 그들을 구원하신 하나님께 계속 등을 돌렸습니다(1-5절). 우상숭배와 부도덕, 그리고 하나님께 대한 불평 등이 그들을 파멸시킨 것입니다(6-10절). 바울은 그들의 멸망을 우리에게 거울로 삼도록 하여 “그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라”(12절)고 경고합니다.
Every follower of Jesus can stand firm on God’s promise: “He will see to it that every temptation has a way out, so that it will never be impossible for you to bear it” (v.13 Phillips). All of us have power to influence others in their faith. How tragic to squander it by yielding to a temptation that God has empowered us to resist. —David McCasland		예수님을 따르는 모든 자들은 “시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하신다”(13절)는 하나님의 약속에 굳게 설 수 있습니다. 우리 모두는 다른 사람들의 믿음에 영향을 미치는 힘을 갖고 있습니다. 하나님이 우리에게 시험에 이기는 힘을 주셨는데도 시험에 굴복하는데 그 힘을 탕진한다면 이 얼마나 큰 비극이겠습니까.
Lord, there are temptations to sin everywhere. Help me not to give in. Make me sensitive to see the ways out that You provide. I want my love for You to be real and to encourage others in their faith journey.		주님, 죄를 짓게 하는 유혹들이 도처에 있으니  그것들에 굴복하지 않게 도와주소서. 주님이 주시는 피할 길을 예민하게 보게 하시고, 주님을 향한 나의 사랑이 진실하여 다른  사람들의 믿음의 여정에 격려가 되게 해주소서.
The best way to escape temptation is to run to God.		시험을 피하는 최선의 방법은 하나님께로 달려가는 것이다.