[오늘의 양식] 넘어진 자 돕기 Helping With Hurdles

Helping With Hurdles		넘어진 자 돕기
Two are better than one . . . . For if they fall, one will lift up his companion. —Ecclesiastes 4:9-10		두 사람이 한 사람보다 나음은......혹시 저희가 넘어지면 하나가 그 동무를 붙들어 일으키려니와 — 전도서 4:9-10
Hymn 508		찬송가 508
When my daughter Debbie was a little girl, she took ballet lessons. One dance exercise involved jumping over a rolled-up gym mat. Debbie’s first attempt resulted in her bouncing off this hurdle. For a moment she sat on the floor stunned, and then she began to cry. Immediately, I darted out to help her up and spoke soothing words to her. Then, holding her hand, I ran with her until she successfully jumped over the rolled-up mat. Debbie needed my encouragement to clear that hurdle.		우리 딸 데비는 어렸을 때 발레수업을 받았습니다. 댄스연습 중에는 돌돌 말아놓은 체육관 매트를 뛰어 넘는 것도 있었습니다. 데비는 첫 시도에서 이 장애물에 걸려 넘어지고 말았습니다. 잠시 동안 아이는 바닥에 멍하니 앉아 있더니 곧 울기 시작했습니다. 내가 얼른 뛰어나가 아이를 일으켜 세우고 달래주었습니다. 그리고는 아이의 손을 잡고 말아놓은 매트를 아이가 성공적으로 뛰어넘을 때까지 같이 달려주었습니다. 데비는 그 장애물을 극복하는데 내 격려가 필요했습니다.
While working with Paul on his first missionary journey, John Mark faced a major hurdle of his own: Things got tough on the trip, and he quit. When Barnabas tried to re-enlist Mark for Paul’s second journey, it created conflict. Barnabas wanted to give him a second chance, but Paul saw him as a liability. Ultimately, they parted ways, and Barnabas took Mark with him on his journey (Acts 15:36-39).		마가라고 하는 요한은 바울과 함께 한 그의 첫 선교 여행에서 자기 자신이라는 큰 걸림돌에 마주치게 되었습니다. 여행은 너무 고되었고, 그는 그만 포기해버렸습니다. 바나바가 바울의 2차 여행을 위해 마가를 다시 데리고 가려고 하자 이로 인해 다툼이 일어나게 되었습니다. 바나바는 마가에게 다시 한 번 기회를 주기를 원했지만 바울은 그를 부담스럽게 여겼습니다. 결국 그들은 갈라져서 바나바가 마가를 데리고 선교 여행을 떠났습니다(사도행전 15:36-39).
The Bible is silent about John Mark’s response when Barnabas helped him over his ministry hurdle. However, he must have proven himself, because Paul later wrote that John Mark “is useful to me for ministry” (2 Tim. 4:11).		바나바가 마가의 선교 장애에도 불구하고 그를 도와주었을 때 마가의 반응이 어떠했는지에 대해 성경은 아무런 이야기도 하지 않습니다. 그러나 바울이 후에 마가에 대해 “저가 나의 일에 유익하니라”(디모데후서 4:11)고 말한 것으로 보아 마가는 자신을 입증해 보인 것 같습니다.
When we see a believer struggling with an apparent failure, we should provide help. Can you think of someone who needs your help to clear a hurdle? —Dennis Fisher		믿는 사람이 실패로 인해 힘겨워할 때, 우리는 도움을 주어야 합니다. 장애물을 극복하기 위해 당신의 도움이 필요한 생각나는 사람이 있습니까?
Lord, I want to show the kindness of Your heart today. Please show me who I can help and in what way. I want my words and deeds to convey Your love. Amen.		주님, 주님의 친절한 마음을 오늘 누군가에게 보여주고 싶습니다. 도움이 필요한 사람과 그 방법을 제게 보여주소서. 제 말과 행동이 주님의 사랑을 전할 수 있기를 원합니다. 아멘.
Kindness picks others up when troubles weigh them down.		고통이 사람들을 끌어내릴 때 친절은 그들을 들어올린다.