[오늘의 양식] 마음을 지킴 Guarding Hearts

Guarding Hearts		마음을 지킴
Be diligent to present yourself approved  to God, a worker who does not need  to be ashamed, rightly dividing  the Word of truth. —2 Timothy 2:15		너는 진리의 말씀을 옳게 분별하며  부끄러울 것이 없는 일꾼으로 인정된 자로  자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라  —디모데후서 2:15
Hymn 350		찬송가 350
For years I taught adult Bible-study classes in a local church and took great pains to consider Scripture carefully before answering questions during the lessons. Later, during a lecture in my first semester of seminary at age 40, I learned that I’d given a woman who had attended one of my classes a terrible answer to her heartfelt question. I was certain my response had been causing her distress over the 2 years since I had seen her, and I was eager to correct myself for her sake.		여러 해 동안 한 지역 교회에서 장년 성경공부 반을 가르치면서 나는 강의 중 질문에 답하기 위해 성경본문을 조심스럽게 검토하는 일에 아주 많은 노력을 하였습니다. 그 후, 나이 마흔 살에 신학교에서 첫 학기 강의를 듣던 중, 옛날 성경공부 반에 참석했던 한 여성의 진지한 질문에 전혀 엉뚱한 대답을 해주었다는 것을 깨닫게 되었습니다. 나는 그 여성이 내 대답을 들은 지 2년이 지난 그때까지 고민에 빠져있을 것이라고 확신하고, 그녀를 위해 그것을 바로 잡아야 한다고 간절히 생각하게 되었습니다.
Racing home, I called her and instantly burst into an apology. A long pause was followed by her saying in a puzzled tone: “I’m sorry, but I’m having trouble placing you right now.” I was neither as memorable nor as damaging as I had believed! It was then I realized God is at work guarding His truth even as we grow in our understanding of His Word. I’m thankful He protected this woman’s heart.		집으로 서둘러 돌아온 나는 그녀에게 전화를 걸자마자 사과의 말을 늘어놓았습니다. 긴 침묵이 흐른 후 그녀가 의아해하는 목소리로 말했습니다. “죄송합니다만, 저는 당신이 누구신지 잘 모르겠어요.” 그녀는 나를 기억하지 못했을 뿐만 아니라, 내가 생각했던 상처를 받지도 않았습니다! 그 순간 나는 우리가 성경말씀을 이해해가는 과정 중에도 하나님은 그분의 진리를 계속 보호하고 계신다는 것을 깨닫게 되었습니다. 나는 하나님이 그 여성의 마음을 지켜주셨음을 감사드렸습니다.
We are human and will make mistakes sometimes as we share God’s Word with others. But we have an obligation to diligently seek His truth and exercise care when we talk about it (2 Tim. 2:15). Then we may boldly proclaim Him, praying that His Spirit will guard not only our hearts but also the hearts of those we seek to serve. God and His Word are deserving of the greatest care. —Randy Kilgore		우리는 인간이기에 하나님의 말씀을 다른 사람들과 나눌 때에 때로는 실수를 합니다. 하지만 우리는 하나님의 진리를 부단히 추구해야 하면서도, 또 그 진리를 말할 때에는 신중해야 할 책임이 있습니다(디모데후서 2:15). 우리는 성령이 우리의 마음뿐 아니라 우리가 섬기고자 하는 사람들의 마음도 보호하도록 기도하며 하나님을 담대히 전할 수 있습니다. 하나님과 그분의 말씀은 극도로 신중하게 대해야 합니다.
The words I spoke but yesterday  Are changed as I read Your Word;  I see more clearly Your perfect way,  And my heart is deeply stirred. —Kilgore		어제 내가 했던 말들이  오늘 말씀을 읽으며 바뀌어지네  주님의 완전한 길이 더 확실히 보이며  내 마음속을 깊이 휘젓고 있네
Let God’s Word fill your memory, rule your heart, and guide your words.		하나님의 말씀이 당신의 머리를 채우고,  마음을 다스리며, 말을 이끌어가게 하라.