[오늘의 양식] 블랙 박스 Black Boxes

Black Boxes		블랙박스
These things happened to them as examples, and they were written for our admonition. —1 Corinthians 10:11		저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한  말세를 만난 우리의 경고로 기록하였느니라  — 고린도전서 10:11
Hyme 434		찬송가 434
Commercial aircraft carry two flight-data recorders called “black boxes. ” One logs the performance and condition of the aircraft in flight, and the other records the conversation of the crew with air-traffic controllers on the ground. These boxes are insulated to protect against extreme temperatures and are fitted with underwater locator beacons that emit sounds to the surface. After an airplane crash, these boxes are retrieved and the data carefully analyzed to determine the cause of the crash. Air safety experts want to learn from past mistakes, among other things, so they won’t be repeated.		상업용 비행기는 “블랙박스”라는 항공자료 기록기 두 개를 싣고 다닙니다. 하나는 비행기의 성능과 상태를 기록하고, 다른 하나는 승무원과 지상에 있는 항공교통 관제소와의 대화를 기록합니다. 이 박스들은 극한의 온도에도 견딜 수 있게 단열이 되어있고, 물속에서 수면으로 소리를 내보내는 위치표시장치가 장착되어 있습니다. 비행기가 추락하면 이 블랙박스를 찾아서 추락원인을 밝히기 위해 기록을 자세히 분석합니다. 항공 안전 관계자들은 다른 것들보다도 먼저 과거의 잘못으로부터 배움을 얻어 같은 잘못이 반복되지 않기를 바랍니다.
As Christians, we too should look at mistakes from the past and learn from them. Paul, for example, alluded to some of the mistakes the Israelites made in their journey from Egypt to Canaan. He wrote that because God was not pleased with them, many died in the wilderness (1 Cor. 10:5). Paul went on to explain that “these things happened to them as examples for us. They were written down to warn us who live at the end of the age” (v.11 nlt).		그리스도인으로서 우리도 과거의 잘못을 보고 그것으로부터 배워야합니다. 예를 들어, 바울은 이스라엘백성들이 애굽에서 나와 가나안으로 가는 도중 저지른 잘못 몇 가지를 언급합니다. 그는 하나님이 그 잘못들을 기뻐하지 않으셔서 많은 사람이 광야에서 죽었다고 했습니다(고린도전서 10:5). 계속해서 그는 “저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경고로 기록하였느니라”(11절)라고 설명하고 있습니다.
The inspired Word of God is written for our instruction for living (2 Tim. 3:16-17). Thank You, Lord, for the guidance of Your Word. —C. P. Hia		성경은 우리 삶에 교훈을 주기 위해 하나님의 감동으로 기록 되었습니다(디모데후서 3:16-17). 주님, 주님의 말씀으로 저희를 인도해주시니 감사합니다.
For Your holy Book we thank You;  May its message be our guide,  May we understand the wisdom  Of the truth Your laws provide. —Carter		주님의 거룩한 말씀을 주심을 감사합니다  이 말씀이 우리의 길잡이가 되게 하시고  주님의 율법이 주는 진리에 담겨 있는  지혜를 우리가 깨닫게 하소서
God’s warnings are to protect us, not to punish us.		하나님의 경고는 우리를 벌하려 함이 아니라 보호하기 위함이다.