[오늘의 양식] 성경말씀 Digesting The Word

Digesting The Word		성경말씀
Your Word was to me the joy and rejoicing of my heart. —Jeremiah 15:16		주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움이오나  — 예레미야 15:16
Hymn 235		찬송가 235
King James is famous for the Bible translation that bears his name. But around the same time as the printing of the Bible, he also commissioned The Book of Common Prayer. Still used today, this guide to intercession and worship contains a marvelous prayer for internalizing the Bible: “Blessed Lord, who hast caused all holy Scriptures to be written for our learning; grant that we may . . . hear them, read, mark, learn, and inwardly digest them, that by patience, and comfort of [Your] holy Word, we may embrace and ever hold fast the blessed hope of everlasting life.”		영국의 제임스 왕은 자신의 이름을 딴 성경번역본으로 유명합니다. 그 번역본이 인쇄에 들어갈 즈음에 그는 일반기도서도 출판할 것을 아울러 지시하였습니다. 지금까지도 중보기도와 예배의 지침으로 쓰이고 있는 이 기도안내서에는 성경을 우리의 영혼 속에 스며들게 하는 놀라운 기도문 하나가 포함되어 있습니다. “우리의 배움을 위해 모든 성경말씀을 쓰신 축복의 주님, 우리가 말씀을 듣고, 읽고, 표시하고, 배우고, 마음으로 소화시키게 하시고, 인내하며 거룩한 말씀이 주는 위로로 우리가 영생에 대한 소망을 품고 그것을 굳게 붙들고 나아갈 수 있게 하소서.”
Many centuries earlier, Jeremiah the prophet expressed a similar way of letting the Scriptures nourish our hearts: “Your words were found, and I ate them; and Your Word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by Your name, O Lord God of hosts” (Jer. 15:16). We internalize the Word as we “read, mark, learn, and inwardly digest” a passage of Scripture through prayerful meditation.		오랜 옛날, 예레미야 선지자는 성경말씀이 우리의 마음을 살찌게 하는 비슷한 방법을 이렇게 표현했습니다. “나는 주의 이름으로 일컬음을 받는 자라 내가 주의 말씀을 얻어 먹었사오니 주의 말씀은 내게 기쁨과 내 마음의 즐거움”(예레미야 15:16)입니다. 우리가 기도와 묵상으로 성경구절을 “읽고, 표시하고, 배우고, 마음으로 소화시킬” 때, 성경말씀이 우리 속에 스며들게 됩니다.
Ask the Lord to help you apply the Bible to your heart today. Take time to ponder the meat and milk of the Word (Heb. 5:12). As you quiet your heart, God will teach you about Himself through His Book. —Dennis Fisher		성경말씀을 오늘 당신의 마음에 적용할 수 있도록 주님께 도움을 청하십시오. 시간을 내어 말씀의 요지를 깊이 숙고하십시오(히브리서 5:12). 마음을 잠잠히 하면, 하나님이 성경을 통해 그분에 대해 가르쳐주실 것입니다.
Lord, I meditate on Your precepts and contem-  plate Your ways. I delight myself in Your statutes; I will not forget Your Word. Open my eyes that  I may see wondrous things from Your law.		주님, 주님의 계명들을 묵상하며 주님의 길을  생각합니다. 주님의 규례를 즐거워하며, 주님의  말씀을 결코 잊지 않겠습니다. 제 눈을 열어 주님의  법 안에 담긴 기이한 것들을 볼 수 있게 하소서.
Some books are to be tasted, others to be  swallowed, and some few to be chewed  and digested. —Bacon		맛만 보아야 할 책들이 있고, 그냥 삼켜야  할 책들도 있지만, 어떤 소수의 책들은  씹어 소화시켜야 한다.