[오늘의 양식] 시범의 힘 The Power of Demonstration

The Power Of Demonstration		시범의 힘
The kingdom of God is not in word but in power. —1 Corinthians 4:20		하나님의 나라는 말에 있지 아니하고  오직 능력에 있음이라 — 고린도전서 4:20
Hymn 508		찬송가 508
For 2 decades, ecologist Mike Hands has worked to help farmers in Central America adopt more effective methods of growing their crops. It’s difficult, however, for them to abandon their long tradition of “slash and burn” agriculture, even though they know it destroys the soil and pollutes the air.		생태학자인 마이크 핸즈는 지난 20여 년 동안 중앙아메리카의 농민들이 농작물들을 좀 더 효과적인 방법으로 재배할 수 있도록 도와주는 일을 해왔습니다. 그러나 전통적으로 오랜 동안 해오던 “베어내고 태워버리는” 농사법이 토질을 파괴하고 공기를 오염시키는 것을 알면서도, 그들이 그 농사법을 포기하기란 쉽지 않은 일입니다.
So instead of merely talking to them, Mike shows them a better way. In the documentary film Up in Smoke, he says: “It has to be demonstrated. You cannot preach it. You can’t describe it. People have got to be able to get their hands on it and see it.”		그래서 마이크는 말만 하지 않고 그들에게 더 나은 방법을 직접 보여줍니다. 기록영화 ‘공중에 쌓인 연기’에서 그는 이렇게 말합니다. “실제로 보여주어야 합니다. 설교 가지곤 안됩니다. 설명 갖고도 안됩니다. 사람들이 직접 손으로 해보고 또 눈으로 볼 수 있어야 합니다.”
Paul took a similar approach to sharing the gospel of Jesus Christ. He wrote to the believers in Corinth, “My speech and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God” (1 Cor. 2:4-5). Later in his letter, Paul told them again, “The kingdom of God is not in word but in power” (4:20).		바울은 예수 그리스도의 복음을 전하는 데에도 비슷한 방법으로 접근했습니다. 그는 고린도의 교인들에게 이렇게 썼습니다. “내 말과 내 전도함이 지혜의 권하는 말로 하지 아니하고 다만 성령의 나타남과 능력으로 하여 너희 믿음이 사람의 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의 능력에 있게 하려 하였노라”(고린도전서 2:4-5). 같은 편지에서 조금 뒤에 그는 다시 이렇게 말합니다. “하나님의 나라는 말에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라”(4:20).
As you live each day, ask God to help you accompany your words with actions. When we allow God to show Himself through us, it’s a powerful demonstration of His grace and love. —David McCasland		하루하루를 살아가면서 말과 행동이 일치하도록 하나님께 도움을 구하십시오. 우리를 통해 하나님의 모습이 나타나게 된다면, 그것은 하나님의 은혜와 사랑을 강력하게 보여주는 것입니다.
Allow us, Lord, to demonstrate  Our faith by what we do,  So that the gospel can be seen  By those who seek for You. —Sper		주여, 우리의 행함을 통해서  우리의 믿음을 보여주게 하소서  그래서 당신을 찾는 사람들에게  복음이 나타나게 하소서
Our words need actions behind them.		우리의 말 뒤에는 행동이 뒤따라야 한다.