[오늘의 양식] 기다림 Wait

Wait		기다림
Samuel said to Saul, “You have done foolishly. You have not kept the command- ment of the Lord your God, which He commanded you.” —1 Samuel 13:13		사무엘이 사울에게 이르되 왕이 망령되이 행하였도다 왕이 왕의 하나님 여호와께서 왕에게 명하신 명령을 지키지 아니 하였도다  — 사무엘상 13:13
Hymn 342		찬송가 342
In an act of impatience, a man in San Francisco, California, tried to beat traffic by swerving around a lane of cars that had come to a stop. However, the lane he pulled into had just been laid with fresh cement, and his Porsche 911 got stuck. This driver paid a high price for his impatience.		캘리포니아의 샌프란시스코에서 한 참을성 없는 남자가 교통체증을 피해가려고 멈춰 서있는 차량행렬 옆으로 차를 몰고 갔습니다. 그런데 그 남자가 들어선 옆 차선은 바로 전에 시멘트를 새로 부은 길이라 그의 포르쉐 911 스포츠카는 오도가도 못하게 되었습니다. 그 운전자는 참을성이 없는데 대한 대가를 톡톡히 치른 것입니다.
The Scriptures tell of a king who also paid a high price for his impatience. Eager for God to bless the Israelites in their battle against the Philistines, Saul acted impatiently. When Samuel did not arrive at the appointed time to offer a sacrifice for God’s favor, Saul became impatient and disobeyed God’s command (1 Sam. 13:8-9,13). Impatience led Saul to think he was above the law and to take on an unauthorized position of priest. He thought he could disobey God without serious consequences. He was wrong.		성경에서도 조급함 때문에 혹독한 대가를 치른 한 왕을 보여주고 있습니다. 블레셋과의 전쟁에서 이스라엘 군대에게 내리는 하나님의 축복을 초조하게 기다리던 사울왕은 조급하게 행동을 취하고 말았습니다. 사무엘이 하나님의 도움을 구하는 번제를 드리기 위해 정해진 시간에 나타나지 않자, 사울은 참지 못하고 하나님의 명령을 거역했습니다(사무엘상 13:8-9,13). 조급함은 사울로 하여금 자신이 율법보다 우위에 있다고 생각하게 만들었고, 결국 자신에게 부여되지 않은 제사장의 직분까지 맡게 했습니다. 그는 하나님을 거역해도 크게 문제되지 않을 거라고 여겼습니다. 그는 잘못 생각했던 것입니다.
When Samuel arrived, he rebuked Saul for his disobedience and prophesied that Saul would lose the kingdom (vv.13-14). Saul’s refusal to wait for the development of God’s plan caused him to act in haste, and in his haste he lost his way (see Prov. 19:2). His impatience was the ultimate display of a lack of faith.		사무엘은 그곳에 도착하여 사울의 불순종을 꾸짖으며 그가 이스라엘 왕국을 잃게 될 것이라고 예언했습니다(13-14절). 하나님의 계획이 점차 진행되어 가는 것을 기다리지 못했기 때문에 사울은 성급하게 행동했고, 결국 그로 인해 실족했던 것입니다(잠언 19:2 참조). 그의 성급함은 궁극적으로 믿음이 부족한 자의 모습을 보여주었습니다.
The Lord will provide His guiding presence as we wait patiently for Him to bring about His will. —Marvin Williams		하나님이 그분의 뜻을 이루시도록 우리가 인내하면서 기다릴 때, 하나님은 친히 임재하심으로 우리를 인도해주실 것입니다.
Tune your anxious heart to patience,  Walk by faith where sight is dim;  Loving God, be calm and trustful  And leave everything to Him. —Chambers		조급한 마음을 인내에 맞추어서  앞이 어둡게 보일지라도 믿음으로 나아가세  하나님을 사랑하고 조용히 신뢰하면서  모든 것을 그분께 맡기세
Patience means awaiting God’s time and trusting God’s love.		인내란 하나님의 때를 기다리고  하나님의 사랑을 신뢰하는 것을 의미한다.