[오늘의 양식] 재조정중...재조정중 Rerouting...Rerouting

Rerouting . . . Rerouting		재조정 중...... 재조정 중
In all your ways acknowledge Him, and He shall direct your paths. —Proverbs 3:6		너는 범사에 그를 인정하라 그리하면 네 길을 지도하시리라 — 잠언 3:6
Hymn 178		찬송가 178
Don’t worry. I know right where I’m going,” I said to my passengers. Then an almost-human voice ratted me out: “Rerouting . . . rerouting.” Now everyone knew I was lost!		내가 차에 타고 있는 사람들에게 말했습니다, “걱정 마세요. 내가 가는 길을 잘 알고 있어요.” 그러자 곧 거의 사람 같은 목소리가 “재조정 중......재조정 중”이라고 내 잘못을 지적했습니다. 이제 모두가 내가 길을 잃었다는 것을 알게 되었습니다!
These days, millions of drivers recognize those words, or others like them, as a sign they’ve gone off track or missed a turn. The GPS device not only recognizes when a driver is off course, but immediately begins plotting a new path to get back on track. s.		요즘은 수백만의 운전자들이 길을 벗어나거나 방향을 바꿔야할 곳을 지나치게 되면 이런 말이나 이와 비슷한 말들을 듣습니다. GPS 장치는 운전자가 길을 벗어나면 금방 알아차릴 뿐 아니라, 다시 제 길로 갈 수 있도록 즉각 새로운 길을 찾아내기 시작합니다.
Sometimes followers of Jesus need help to get back on track spiritually. We may intentionally veer off course because we think we know best, or drift away slowly, failing to notice we’re moving further and further from the walk God wants with us.		때로는 예수님을 따르는 사람들도 영적으로 바른 길로 돌아오기 위한 도움이 필요합니다. 우리는 스스로 제일 잘 안다고 생각하여 의도적으로 길을 바꾸어가기도 하고, 혹은 하나님이 원하시는 길에서 점점 더 멀어져가는 것을 깨닫지도 못한 채 서서히 멀리 떨어져가기도 합니다.
God has not left us on our own, however. He has given all believers the Holy Spirit (John 14:16-17; 1 Cor. 3:16), who convicts us of our sin (John 16:8,13). When we’re going off course, He sounds the alarm and triggers our conscience (Gal. 5:16-25). We may ignore the warning, but we do so to our own detriment (Isa. 63:10; Gal. 6:8).		그러나 하나님은 우리를 그대로 방치해두지 않으셨습니다. 모든 믿는 자들에게 성령님을 주셔서(요한복음 4:16-17; 고린도전서 3:16) 우리의 죄를 깨닫게 해주셨습니다(요한복음 16:8,13). 우리가 잘못된 길로 들어설 때, 성령님은 경고음을 울려서 우리의 양심을 일깨워주십니다(갈라디아서 5:16-25). 우리는 그 경고를 무시해버릴 수도 있지만, 그렇게 하면 결국 우리 자신에게 해가 됩니다(이사야 63:10; 갈라디아서 6:8).
What comfort to know that God is at work in our lives through the convicting work of the Holy Spirit! (Rom. 8:26-27). With God’s help and guidance, we can continue on a path that is pleasing to Him. —Randy Kilgore		죄를 깨닫게 하시는 성령님의 역사를 통해서 하나님이 우리의 삶 속에서 역사하고 계신다는 것을 알게 되어 얼마나 큰 위안이 되는지 모릅니다!(로마서 8: 26-27). 하나님의 도우심과 인도하심으로 우리는 하나님을 기쁘시게 하는 길을 계속 갈 수 있습니다.
Holy Spirit, we would hear  Your inner promptings, soft and clear;  And help us know Your still, small voice  So we may make God’s will our choice.  —D. De Haan		성령님, 깊은 내면에서 들리는  당신의 부드럽고 분명한 음성을 듣겠나이다  우리가 하나님의 뜻을 선택할 수 있도록  세미한 당신의 음성을 들을 수 있도록 도와주소서
We’re never without a helper, because we have the Spirit within.		성령님이 우리 안에 계시기에,  우리에게 돕는 자가 없었던 적은 한번도 없다.