[오늘의 양식] 영광을 위한 준비 Ready for Glory

Ready For Glory		영광을 위한 준비
Precious in the sight of the Lord is the death of His saints. —Psalm 116:15		성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다 —시편 116:15
Hymn 376		찬송가 376
On March 1, 1981, preacher and Bible commentator D. Martyn Lloyd-Jones lay on his deathbed. From 1939 to 1968, he had served as the pastor of London’s Westminster Chapel. Now at the end of his life, Lloyd-Jones had lost the ability to speak. Indicating that he did not want any more prayers for his recovery, he wrote on a piece of paper: “Do not hold me back from glory.”		1981년 3월 1일, 설교자이자 성경주석가인 마틴 로이드 존스가 죽었습니다. 그는 1939년부터 1968년까지 런던의 웨스트민스터 채플의 목사로 섬겼습니다. 로이드 존스는 그의 인생의 마지막 즈음에 말을 할 수가 없었는데, 더 이상 회복을 위한 기도를 원하지 않는다며 종이에 다음과 같이 썼습니다. “하늘 영광으로부터 나를 가로막지 말아 주십시오.”
Because life is precious, it can be hard to let our loved ones go when the time comes for them to depart this earth and go to heaven. And yet God has set a time when He plans to call us home. Psalm 116:15 tells us, “Precious in the sight of the Lord is the death of His saints.”		사람의 생명은 소중하기 때문에, 사랑하는 사람들이 이 땅을 떠나 천국으로 떠나는 시간이 다가왔을 때 그들을 떠나보내는 것이 쉽지않습니다. 그렇지만 하나님은 우리를 본향으로 부를 시간을 정해두셨습니다. 시편 116편 15절은 이렇게 말합니다. “성도의 죽는 것을 여호와께서 귀중히 보시는도다.”
When Paul saw that death was near, he was encouraged by what awaited him in heaven: “Finally, there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give to me on that Day, and not to me only but also to all who have loved His appearing” (2 Tim. 4:8).		바울은 죽음이 가까운 것을 보았을 때, 천국에서 그를 기다리고 있는 것을 바라보며 용기를 얻었습니다. “이제 후로는 나를 위하여 의의 면류관이 예비 되었으므로 주 곧 의로우신 재판장이 그 날에 내게 주실 것이니 내게만 아니라 주의 나타나심을 사모하는 모든 자에게니라”(디모데후서 4:8).
No matter where Christians are in life’s journey, their ultimate destination is to “be with Christ, which is far better” (Phil. 1:23). This should give us confidence in facing life’s challenges and comfort when other believers leave us for that glorious home Christ has prepared. —Dennis Fisher		인생의 여정에서 어느 위치에 있든지, 그리스도인의 궁극적인 목표는 그리스도와 함께 있는 것이고 그것이 훨씬 더 나은 일입니다(빌립보서 1:23). 이것은 우리가 인생의 도전에 직면할 때에 우리에게 확신을 주고, 다른 성도들이 우리를 떠나 그리스도께서 준비하신 영광의 본향으로 갈 때에 위로를 줍니다.
The glories of heaven await  All those who believe in God’s Son;  The trials of this life will fade  When we see the Heavenly One. —Sper		하나님의 아들을 믿는 모든 이들에게  천국의 영광이 기다리고 있네  천국에 계신 주님을 보게 될 때에  이 인생의 시련들은 사라지게 되리라
Life’s greatest joy is the sure hope of heaven.		인생의 가장 큰 기쁨은 천국에 대한 확실한 소망이다.