[오늘의 양식] 피난처 되는 반석 Rock of Refuge

Rock Of Refuge		피난처 되는 반석
The Lord has been my defense, and my God the rock of my refuge. —Psalm 94:22		여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라 —시편 94:22
Hymn 79		찬송가 79
One year during my vacation, I walked along the shoreline of a large lake. As I approached a pile of boulders, I noticed a small alcove between the rocks and observed that a tiny plant had taken root there. The plant appeared to be absorbing the right amount of sunlight and water, and it was also getting something else: protection. No downpour or windstorm would ruffle its tender leaves.		어느 해인가 나는 휴가 중 큰 호숫가를 따라 걷고 있었습니다. 돌들이 쌓여있는 곳에 가까이 가보니 바위 사이 구석진 곳에 조그마한 풀 하나가 뿌리를 박고 있는 게 보였습니다. 그 풀은 적당한 양의 햇빛과 수분을 공급받고 있는 듯 했고, 또 보호도 받고 있었습니다. 내리치는 빗줄기와 폭풍도 그 연약한 잎을 손상시키지 못했습니다.
The plant’s secure habitat reminded me of these familiar hymn lyrics: “Rock of Ages, cleft for me, let me hide myself in Thee.” Those words express what many of us want when we encounter people with evil intentions—people characterized by pride, cruelty, and a lack of regard for God (Ps. 94:4-7). When we are the target of someone’s wrongdoing, we can remember the testimony of the psalmist: “The Lord has been my defense, and my God the rock of my refuge” (v.22).		그 풀 한 포기의 안전한 서식장소는 “만세 반석 열리니 내가 들어갑니다”라는 귀에 익은 찬송가 구절을 상기시켜 주었습니다. 그 가사는 우리가 교만하고 잔인하며 하나님을 경외하지 않는(시편 94:4-7) 악의에 찬 사람들을 만났을 때, 우리 대부분이 바라는 바를 잘 표현해주고 있습니다. 우리가 누군가의 악행의 표적이 되고 있다면, “여호와는 나의 산성이시요 나의 하나님은 나의 피할 반석이시라”(22절)고 한 시편기자의 증언을 기억하십시오.
As our rock, God is dependable and strong. As our refuge, He can provide safety until problems pass. The psalmist reminds us: “Under His wings you shall take refuge” (Ps. 91:4). With God as our defender, we don’t have to fear what others will do. We can trust that God will support us when trouble comes. —Jennifer Benson Schuldt		우리의 반석이신 하나님은 우리가 의지할 만한 강한 분이시며, 우리의 피난처이신 하나님은 문제가 다 지나갈 때까지 안전을 지켜주십니다. 시편기자는 “네가 그 날개 아래 피하리로다”(시편 91:4)라고 우리를 일깨워줍니다. 하나님이 우리의 보호자 되시기에, 다른 사람들이 우리에게 행할 일들을 두려워할 필요가 없습니다. 어려운 문제들이 생길 때 우리를 도와주시는 하나님을 신뢰하십시오.
Thank You, God, for Your stable and unchanging nature. Help us to hide ourselves in You when trouble comes our way. Remind us that we don’t have to fight our own battles.		한결같으시며 신실하신 하나님, 감사합니다  우리의 인생길에 어려움이 닥칠 때  주님의 품 안에 숨게 하여 주소서  우리가 나서서 싸울 필요가 없음을 일깨워주소서
Refuge can be found in the Rock of Ages.		만세반석이신 예수님 안에 피난처가 있다.