[오늘의 양식] 강해지기 위한 연단 Hard Way To Strength

Hard Way To Strength		강해지기 위한 연단
My strength is made perfect in weakness. —2 Corinthians 12:9		내 능력이 약한 데서 온전하여짐이라  — 고린도후서 12:9
Hymn 395		찬송가 395
Diamonds are beautiful and valuable gemstones, but their beginning is common carbon—black, dirty, and combustible. Through years of intense heat and high pressure, they become pure and strong. This makes them a good metaphor for spiritual strength; God uses intense outside forces to rid us of impurities and to perfect His strength in us.		다이아몬드는 아름답고 귀한 보석이지만, 그것은 우리가 흔히 볼 수 있는 시꺼멓고 더럽고, 불이 잘 붙는 탄소로부터 시작됩니다. 긴 세월 동안 고열과 높은 압력을 견뎌내어 순수하고 강하게 변화되는 것입니다. 그래서 다이아몬드는 강한 영성을 비유하는 데 쓰이기도 합니다. 하나님은 외부의 강력한 힘들을 사용하셔서 우리 속의 더러움을 없애고 주님의 능력이 우리 안에서 온전해지도록 하십니다.
God’s strength is made perfect in our weakness, says the apostle Paul (2 Cor. 12:9). I wish this were not true because I hate being weak. Chemotherapy and radiation treatments taught me more than I ever wanted to know about physical weakness. Then a minor event plunged me into a state of emotional weakness that caught me off guard. After losing 3 feet of hair and being bald for nearly a year, one bad haircut should not have been a big deal. But it was, and I felt silly for being so weak. Some of us are able to create an illusion of strength and self-sufficiency. But sudden loss of health, employment, or a treasured relationship is a startling reminder of our total dependence on God.		바울사도는 하나님의 능력이 우리의 연약함 속에서 온전해진다고 말합니다(고린도후서 12:9). 나는 나약함을 싫어하기 때문에 이말씀이 사실이 아니었으면 합니다. 화학요법과 방사선치료는 내 육체의 연약함에 대해서내가 알려고 했던 것보다 훨씬 많은 것을 가르쳐주었습니다. 그런데 별 것 아닌 일로 전혀 예기치 못했던 심리적 허탈감에 빠지게 된 일이 발생했습니다. 1미터나 되던 머리카락이 빠지고 민머리가 된지 거의 일 년이 된 상태이기에, 머리를 한번 잘못 깎았다고 큰 문제가 될 일은 아니었습니다. 그러나 사실은 그렇지를 못했고, 그렇게 나약해진 나 자신이 어리석게 여겨졌습니다. 우리 중 어떤 사람은 강하고 남부러울 것 없는 사람처럼 보이며 살 수 있습니다. 그러나 갑자기 건강이나 직업, 또는 소중한 인간관계를 잃게되면 하나님을 온전히 의지해야 함을 새삼스럽게 상기하게 됩니다.
When we experience the fiery furnace of suffering—whether physical or emotional, whether persecution from without or humiliation from within— God’s loving purpose is to make us pure and strong. —Julie Ackerman Link		우리가 뜨거운 용광로와 같은 고난을 겪게 될 때, 그것이 육체적이든 정신적이든, 또는 외부로부터의 핍박이든 마음속의 수치이든 간에, 하나님의 사랑의 목적은 우리를 순수하고 강하게 연단시키는데 있습니다.
God uses testing in our lives  To rid us of impurity  And teach us that our strength’s in Him  And not in self-sufficiency. —Sper		하나님은 우리를 정결케 하시기 위해  우리 인생을 연단시키시고,  우리의 능력은 저절로 있는 게 아니라  하나님 안에서 나온 것임을 가르쳐주시네
Suffering is the fire that God uses to purify and strengthen us.		고난은 우리를 순수하고 강하게 하기 위해  하나님이 사용하시는 불이다.