[오늘의 양식] 굳게 섬 Stand fast

Stand Fast		굳게 섬
Shine as lights in the world, holding fast the word of life. —Philippians 2:15-16		세상에서 그들 가운데 빛들로 나타내며 생명의 말씀을 밝혀 — 빌립보서 2:15-16
Hymn 390		찬송가 390
As I waited to make a right-hand turn at a busy intersection, an ambulance appeared over the crest of a hill, speeding in my direction. Someone behind me honked, urging me into the crossroads. I knew the ambulance would be unlikely to stop and that it could have been disastrous to make my turn. So I kept my foot on the brake pedal and stayed put.		복잡한 교차로에서 우회전을 하려고 기다리고 있을 때, 내가 가려고 하는 방향으로 언덕너머에서 앰뷸런스가 빠른 속도로 달려오고 있었습니다. 내 뒤에 서 있던 차가 나더러 빨리 가라고 재촉하여 경적을 울렸지만, 앰뷸런스가 멈춰 서지 않을 것이기 때문에 만일 내가 우회전을 하면 큰 사고가 날 수도 있겠다는 것을 알았습니다. 그래서 나는 브레이크를 밟은 채로 가만히 있었습니다.
Spiritually speaking, we need to “stay put” and remain faithful to God despite pressure from others. King Solomon had to learn this the hard way. He began his reign by asking God for wisdom (1 Kings 3:9), and his prayer at the dedication of the temple revealed his loyalty (8:23,61). But he did not remain committed. He married many foreign women who eventually influenced him to worship other gods. By the end of his life, his “heart was not loyal to the Lord” (11:1-6; Neh. 13:26).		영적으로 말해, 우리가 다른 사람으로부터 압박을 받더라도 “그대로 있으면서” 하나님에 대한 믿음을 지킬 필요가 있습니다. 솔로몬 왕은 이것을 비싼 대가를 치르고 배웠습니다. 그는 나라를 다스리기에 앞서 먼저 하나님께 지혜를 구했고(열왕기상 3:9), 성전을 봉헌하는 기도를 통해서 하나님을 향한 그의 충성심을 보여주었습니다(8:23,61). 그러나 그는 하나님과의 약속을 계속 지키지 못했습니다. 많은 이방여인들과 결혼하였던 그는 그들의 영향으로 마침내 다른 신들을 섬기게 되었고, 그의 생애의 마지막에는 그의 “마음이 하나님께 충성되지 못하였습니다”(11:1-6; 느헤미야 13:26).
Today, just as in ancient times, people may prompt us to shift our loyalty away from God and His truth. Yet with God’s help we can hold fast to the word of life (Phil. 2:16). If you feel pressured to enter a dangerous intersection of beliefs, study God’s Word, put on His armor (Eph. 6:10-18), and ask the Holy Spirit for help (1 Cor. 2:10-12). Then stand fast with your fellow believers in Christ. —Jennifer Benson Schuldt		오늘날도 옛날처럼 사람들이 하나님과 그분의 진리로부터 우리의 충성심을 멀리 떼어놓으려고 할지 모릅니다. 그럼에도 우리는 하나님의 도우심으로 생명의 말씀을 굳게 붙들 수 있습니다(빌립보서 2:16). 만일 당신이 믿음에서의 위험한 교차로로 들어가도록 압력을 받으면, 하나님의 말씀을 공부하고, 하나님의 전신갑주를 입으며(에베소서 6:10-18), 성령님의 도우심을 간구하십시오(고린도전서 2:10-12). 그리고 주님을 믿는 형제들과 함께 굳건히 서십시오.
Stand up, stand up for Jesus,  Stand in His strength alone;  The arm of flesh will fail you—  Ye dare not trust your own. —Duffield		일어서라. 예수님을 위해 일어서라  주님의 능력 안에 서 있으라  육신의 팔에 의지하면 실패하리니  그대 자신을 결코 신뢰하지 말라
To avoid being pulled into error, keep a firm grip on the truth.		실패의 늪에 빠지지 않도록 진리를 단단히 붙잡으라.