[오늘의 양식] 담장의 교훈 Lessons from Fence

Lessons From A Fence		담장의 교훈
Whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock. —Matthew 7:24		그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 — 마태복음 7:24
Hymn 379		찬송가 379
When a section of fence around our house blew down in a howling March wind, my first reaction was to blame the man who built it for me only a few months before. On further reflection, I knew the fault was mine. As the fence was nearing completion, I told him there was no need to replace four existing posts from the previous fence with new ones set in concrete. “Just attach the new fence to the old posts,” I said. “It will be fine.” It was—until the winds came.		삼월에 엄청나게 센 바람으로 우리 집 둘레의 담장 한 부분이 무너졌을 때, 제일 먼저 나는 그 몇 달 전에 담장을 지은 사람을 원망하였습니다. 하지만 좀 더 생각해보니 그것이 내 잘못임을 알게 되었습니다. 담장이 거의 완성되어 갈 때쯤, 나는 그에게 전에 있던 네 개의 기둥을 콘크리트로 고정되는 새 기둥으로 바꿀 필요가 없다고 했습니다. “새 담장을 이전 기둥에 그냥 붙여만 주세요. 괜찮을 거예요.” 그러나 그것은 바람이 불기 전까지만 괜찮았던 것입니다.
Jesus told a powerful story to emphasize the importance of building our lives on the solid foundation of obeying His Word. “Whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock: and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock. But everyone who hears these sayings of Mine, and does not do them, will be like a foolish man who built his house on the sand” (Matt. 7:24-26). When the wind and rain beat against the houses, only the one built on the rock remained standing.		예수님은 우리의 삶을 주님의 말씀에 순종하는 굳건한 반석 위에 짓는 것이 왜 중요한지 강조하시기 위해 다음과 같은 놀라운 말씀을 하셨습니다. “그러므로 누구든지 나의 이 말을 듣고 행하는 자는 그 집을 반석 위에 지은 지혜로운 사람 같으리니 비가 내리고 창수가나고 바람이 불어 그 집에 부딪히되 무너지지 아니하나니 이는 주초를 반석 위에 놓은 연고요 나의 이 말을 듣고 행치 아니하는 자는 그 집을 모래 위에 지은 어리석은 사람 같으리니”(마태복음 7:24-26). 비바람이 집을 내리칠 때 반석 위에 지은 집만이 서 있게 됩니다.
Hearing God’s Word is essential, but doing what He says is the key to weathering the storms of life. It’s never too late to start building on the Rock. —David McCasland		하나님의 말씀을 듣는 것도 아주 중요하지만, 말씀을 실천하는 것이 인생의 폭풍을 이겨내는 관건입니다. 반석이신 그리스도 위에 집을 짓는 것은 결코 늦은 일이 아닙니다.
The wise man builds his house on rock  Instead of sinking sand;  For when the storms of life descend,  That house will surely stand. —Sper		지혜로운 사람은 가라앉는 모래 위가 아니라  튼튼한 반석 위에 집을 짓습니다  인생에 폭풍이 닥쳐와도  그 집은 확실히 서 있을 것입니다
When the world around you is crumbling, God is the Rock on which you can stand.		온 세상이 무너져 내려도  하나님은 우리가 올라설 수 있는 반석이시다.