[오늘의 양식] 대중의 지혜 The Wisdom of Crowds

[flicker: ProverbsBob3463]

The Wisdom Of Crowds		대중의 지혜
Where there is no counsel, the people fall; but in the multitude of counselors there is safety. —Proverbs 11:14		도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라 — 잠언 11:14
Hymn 240		찬송가 240
The online description of The Wisdom of Crowds reads, “In this fascinating book, New Yorker business columnist James Surowiecki explores a deceptively simple idea: Large groups of people are smarter than an elite few, no matter how brilliant—better at solving problems, fostering innovation, coming to wise decisions, even predicting the future.”		‘대중의 지혜’라는 책에 대해 온라인에서는 이렇게 설명합니다. “이 매력적인 책에서 ‘뉴요커’ 잡지의 비즈니스 칼럼니스트인 제임스 수로위키는 어처구니가 없을 정도로 단순한 생각을 탐구하고 있습니다. 그 생각이란 소수의 엘리트 계층이 아무리 뛰어나다 하더라도, 그들보다는 오히려 많은 수의 대중이 더 똑똑해서, 문제 해결이나 혁신, 현명한 결정을 내리는 일, 심지어 미래를 예측하는 일에도 더 낫다는 것입니다.”
The author uses a variety of things, ranging from pop culture to politics, to present one basic thought: More often than not, the crowd gets it right. It’s an interesting theory, but one that would probably be debated during election years or when someone’s favorite contestant is voted off a reality TV show.		그는 대중문화에서 정치에 이르기까지 다양한 분야에 걸쳐 한 가지 기본 개념을 제시합니다. 그것은 대부분의 경우 대중이 옳다는 것입니다. 물론 이것은 흥미로운 이론이기는 하지만, 그것은 아마도 선거가 있는 해에나, 아니면 리얼리티 텔레비전 쇼에서 누군가가 좋아하는 참가자가 투표로 떨어질 때에 거론되는 이야기일 것입니다.
While the Bible makes it clear that the wisdom of crowds may not be reliable and can be dangerous (Matt. 7:13-14), there is another way collective wisdom can be helpful. In Proverbs 11:14, we read, “Where there is no counsel, the people fall; but in the multitude of counselors there is safety.” One of the benefits of the body of Christ is that we can assist one another—in part by working together to seek God’s wisdom. When we join together to pursue God’s purposes, we find safety in His provision of each other and receive His wisdom for the challenges of life. —Bill Crowder		성경은 대중의 지혜가 믿을만하지 못하고 위험할 수도 있다고 분명히 말하고 있습니다(마태복음 7:13-14). 하지만, 지혜를 모으는 것이 유익할 때가 있습니다. 잠언 11장 14절은 “도략이 없으면 백성이 망하여도 모사가 많으면 평안을 누리느니라”라고 말합니다. 그리스도의 몸 된 지체로서 우리가 누리는 혜택 중의 하나는, 어느 정도는 협력하여 하나님의 지혜를 함께 구함으로써 서로를 도울 수 있다는 것입니다. 우리가 함께 하나님의 목적을 추구할 때 우리는 하나님의 공급하심 가운데 서로가 안전함을 알게 되고, 삶의 도전들에 대처할 하나님의 지혜를 얻게 됩니다.
Immortal, invisible, God only wise,  In light inaccessible hid from our eyes,  Most blessed, most glorious, the Ancient of Days,  Almighty, victorious, Thy great name we praise. —Smith		아무도 가까이 못할 빛에 거하시고  불멸하시며 보이지 않으시는 지혜의 하나님  태초부터 계신 가장 복 되시고 가장 영화로우신  전능하시고 위대하신 주님의 성호를 찬양합니다
We best pursue the wisdom of God when we pursue it together.		하나님의 지혜를 추구하는 최선의 방법은  다른 이들과 함께 그것을 추구하는 것이다.