[오늘의 양식] 밤이러라 And It Was Night

“And It Was Night”		“밤이러라”
Having received the piece of bread, [Judas] then went out immediately. And it was night. —John 13:30		유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라  — 요한복음 13:30
Hymn 147		찬송가 147
During a business trip to Philadelphia, I attended an evening service on the Thursday before Easter—a service of Communion and Tenebrae (darkness) held in a small chapel lit by candles. Following the bread and the cup, a passage was read aloud from the gospel of John, one candle was extinguished, and we sang a verse from a hymn about Jesus’ journey to the cross. This was repeated 14 times until the chapel was completely dark. In silence we knelt in prayer and then left one by one without speaking.		업무 일로 필라델피아에 갔을 때 부활절 바로 전 목요일 저녁예배에 참석했었습니다. 그 예배는 촛불이 켜진 작은 부속예배당에서 열린 성찬식과 테니브리(어두움)의 예배였습니다. 빵과 잔을 나눈 후, 요한복음의 한 구절이 크게 낭송되고 촛불 하나가 꺼지면서, 우리는 예수님의 십자가로의 여정에 관한 찬송가 한 절을 불렀습니다. 이것은 예배당이 완전히 어두워질 때까지 열네 번 반복되었습니다. 침묵 속에서 우리는 무릎 꿇고 기도를 하고는 아무 말 없이 한 사람씩 그 자리를 떠났습니다.
The darkness of this type of service can remind us of the dark elements surrounding Jesus’ death. Think of His last meal with the disciples (John 13:21-30) as He explained that one of them would betray Him. Only Jesus knew it was Judas. “Having received the piece of bread, [Judas] then went out immediately. And it was night” (v.30).		어둠 속의 이러한 예배는 예수님의 죽음을 감싼 어두운 요소들을 상기시켜줍니다. 제자들과 함께 한 예수님의 최후의 만찬을 생각해보십시오(요한복음 13:21-30). 예수님은 그들 중 한 사람이 예수님을 배반할 것이라고 말씀하셨습니다. 그가 유다라는 것을 예수님만 아셨습니다. “유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라”(30절).
On the darkest evening of Jesus’ life, He agonized in prayer in the Garden, faced a wrongful arrest, endured humiliation at the hands of religious leaders, and winced at Peter’s denials. Yet He moved faithfully toward the cross where He would die for our sins.		예수님의 생애 중 가장 어두운 저녁에, 주님은 동산에서 번민하며 기도하시다가 부당하게 체포되어 종교 지도자들 손에 굴욕을 당하셨고, 베드로의 배신에 실망하셨습니다. 그러나 예수님은 우리 죄를 위해 대신 죽으실 십자가를 향하여 흔들림 없이 나아가셨습니다.
Jesus endured darkness and death to give us light and life. Praise Him for what He went through for us! —David McCasland		예수님은 우리에게 빛과 생명을 주시기 위해 어두움과 죽음을 견뎌내셨습니다. 우리를 위해 예수님께서 겪으신 것에 대해 주님을 찬양하십시오!
See, from His head, His hands, His feet,  Sorrow and love flow mingled down;  Did e’er such love and sorrow meet,  Or thorns compose so rich a crown? —Watts		보라 예수님의 머리, 예수님의 손, 예수님의 발에서부터 슬픔과 사랑이 섞여 흘러 내려오는 것을 그러한 사랑과 슬픔이 만났던 적이  아니 가시가 그렇게 값진 왕관을 만든  적이 있었던가?
Calvary reveals the vileness of our sin  and the vastness of God’s love.		갈보리 언덕은 우리의 죄의 지독함과  하나님의 사랑의 광대하심을 나타내준다.