[오늘의 양식] 버려지지 않음 Not Abandoned

Not Abandoned		버려지지 않음
I will not forget you. See, I have inscribed you on the palms of My hands.  —Isaiah 49:15-16		나는 너를 잊지 아니할 것이라 내가 너를 내 손바닥에 새겼고 — 이사야 49:15-16
Hymn 454		찬송가 454
Years ago, while my husband and I were visiting the Smithsonian Air and Space Museum in Washington, DC, we noticed a baby stroller by itself with no one nearby. We assumed that the parents had left it there because it was too bulky and were now carrying their child. But as we approached, we saw a sleeping baby inside. Where was a parent . . . a sibling . . . a babysitter? We hung around for quite some time before hailing a museum official. No one had shown up to claim that precious child! The last we saw of him, he was being wheeled away to a safe place.		오래전 남편과 함께 워싱턴의 스미소니언 항공우주박물관을 방문했을 때, 주위에 아무도 없이 유모차 하나가 덩그러니 있는 것을 보았습니다. 아마도 큰 유모차를 밀고 다니기가 불편하다고 생각한 어떤 부모가 유모차를 그곳에 남겨둔 채 아기만 안고 다니는 것이려니 하고 짐작했습니다. 그런데 다가가서 보니 유모차 안에 아기가 잠들어 있었습니다. 도대체 부모나 형제, 혹은 아기를 돌보아주는 사람은 어디 있는 것일까요? 우리 부부는 꽤 한참동안 그 주위에서 기다리다가 결국 박물관 직원을 불렀습니다. 아무도 그 소중한 아기를 찾으러 오지 않았습니다! 아기가 안전한 곳으로 옮겨지는 것을 본 것이 우리가 그 아기를 본 마지막 모습이었습니다.
That experience made me think about what it’s like to be abandoned. It’s an overwhelming feeling that no one cares anything about you. It’s a real and excruciatingly painful feeling. But even though people may abandon us, God’s love and presence is assured. The Lord promises that He will never leave us (Deut. 31:8). He will be with us wherever we go, “always, even to the end of the age” (Matt. 28:20).		그 경험을 하고 나서 버려진다는 것이 어떤 것인지를 생각해보게 되었습니다. 그것은 당신에게 무슨 일이 일어나든 아무도 상관하지 않는다는 무서운 느낌이며, 생생하게 와 닿는 극심한 고통의 느낌입니다. 하지만 사람들은 비록 우리를 버릴지 몰라도, 하나님이 우리를 사랑하시고 함께 하시는 것은 확실한 사실입니다. 주님은 우리를 결코 떠나지 않을 것이라고 약속하셨습니다(신명기 31:8). 주님은 우리가 어디를 가든 “세상 끝날까지 항상”(마태복음 28:20) 우리와 함께 하실 것입니다.
The Lord will never falter in His commitment to His children. Even if we have been abandoned by others, we can find confidence in His promise that nothing will ever “separate us from [His] love” (Rom. 8:35-39). —Cindy Hess Kasper		주님의 자녀들을 향한 주님의 헌신은 결코 흔들림이 없습니다. 비록 우리가 다른 사람들로부터 버림을 받더라도, 어느 것도 “하나님의 사랑에서 우리를 끊을 수 없다”(로마서 8:35-39)고 하신 주님의 약속을 우리는 확신할 수 있습니다.
Father, thank You for Your never-failing presence in every aspect of our lives. We count on Your promise never to abandon us. Please teach us to rest in that truth. In Jesus’ name, amen.		하나님아버지, 우리 삶의 모든 부분에 항상  함께 하시니 감사합니다. 결코 우리를 버리지  않겠다고 하신 주님의 약속을 의지합니다.  그 진리 안에서 안식할 수 있도록 가르쳐주소서.  예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.
Confidence in God’s presence is our comfort.		하나님의 임재하심을 확신하게 되면 위로가 된다.