[오늘의 양식] 사용하지 않는 기어 Unused Gears

Unused Gears		사용하지 않는 기어
Be ready for every good work. —Titus 3:1		모든 선한 일 행하기를 예비하게 하며 — 디도서 3:1
Hymn 203		찬송가 203
My first bike had one gear. Whether I was going fast or slow, uphill or downhill, that gear did everything. My next bike had three gears: one for level surfaces, one for going uphill, and one for going downhill. My third bike had ten gears, allowing me an even broader range of choices. Even though my last bike had several gears to choose from, I didn’t use all of them every time I rode. Some were best suited for starting and climbing, others were reserved for gaining speed, and others were best for a leisurely pace. But the thing about gears is this: Even though I wasn’t using all of them at the time, it didn’t mean I would never need them.		나의 첫 번째 자전거는 기어가 하나밖에 없었습니다. 내가 빨리 가든 천천히 가든, 오르막길이든 내리막길이든 그 기어 하나로 다 했습니다. 두 번째 자전거는 기어가 세 개 있었습니다. 하나는 평지를 달릴 때, 하나 는 오르막길을 오를 때, 그리고 다른 하나는 내리막길을 위한 것이었습니다. 세 번째 자전거에는 10개의 기어가 있어서, 더 넓은 범위의 선택을 할 수 있었습니다. 하지만 비록 내 마지막 자전거에 선택할 수 있는 여러 개의 기어가 있었더라도, 자전거를 탈 때마다 모든 기어를 다 사용하는 것은 아니었습니다. 어떤 기어들은 출발할 때나 오르막길을 오를 때 아주 좋고, 다른 몇몇은 가속할 때, 그리고 다른 것들은 느긋한 속도로 가는데 아주 좋았습니다. 그렇지만 기어들에 대해 중요한 사실은 이것입니다. 비록 내가 모든 기어들을 한 번에 다 사용하지는 않지만, 그렇다고 그 안 쓰는 기어들이 전혀 필요 없는 것은 아니라는 것입니다.
The same can be true in regard to our spiritual gifts and abilities. During times when I feel I am not being used to do certain things I once did, instead of feeling useless and unappreciated I thank God for the “gear” I’m currently able to use. Just because a skill is not needed right now doesn’t mean it never will be.		우리의 영적인 은사와 재능도 마찬가지입니다. 내가 예전에는 능숙하게 했었던 일인데 지금은 잘 할 수 없다고 느낄 때, 쓸모없고 인정받지 못한다고 느끼는 대신 나는 지금 사용할 수 있는 “기어”에 대해 하나님께 감사합니다. 지금 당장 필요하지 않은 기술이라 해서 앞으로도 소용없다는 것을 뜻하는 것은 아니기 때문입니다.
Our spiritual gifts are needed in different ways at different times. Needs and circumstances change in unforeseeable and unpredictable ways. The apostle Paul reminded Titus, “Be ready for every good work” (Titus 3:1). May that be true of us as well. —Julie Ackerman Link		우리의 영적인 은사들은 서로 다른 때에 다른 방법으로 필요합니다. 필요와 환경은 미리 알 수도 예상할 수도 없는 방식으로 변합니다. 바울사도는 디도에게 “모든 선한 일 행하기를 예비하라”(디도서 3:1)고 상기시켰습니다. 우리에게도 마찬가지로 적용되는 말씀일 것입니다.
Heavenly Father, I need to remember that what I do is up to You, but how I do it is up to me. Whether I am busy or still, may I be peaceable, gentle, humble, kind, and loving.		하늘에 계신 아버지, 제가 해야 할 일은 아버지께 달려 있고, 그것을 어떻게 할 것인가는 제게 달려 있음을 기억하기를 원합니다. 제가 분주하든 한가롭든, 저로 하여금 평화롭고, 온유하고, 겸손하고, 친절하며, 사랑하는 사람이 되게 하소서.
Keep your tools ready— God will find work for you.		도구를 항상 준비하고 있으라. 하나님께서 당신이 할 일을 찾아 주실 것이다.