[오늘의 양식] 어릴때부터 시작하기 Childhood Beginnings

Childhood Beginnings

Childhood Beginnings		어릴 때부터 시작하기
Even the Son of Man did not come to be served, but to serve. —Mark 10:45		인자의 온 것은 섬김을 받으려 함이 아니라  도리어 섬기려 하고 — 마가복음 10:45
Hymn 442		찬송가 442
Last summer, our church invited a young man to join the staff. As Caleb shared how he grew up in Costa Rica while his family was serving Christ there, he reflected on the words of 2 Timothy 3:14-17. From his childhood, he reminisced, he had known the Bible. His mother and father had taught him the truths of the Scriptures that were “able to make [him] wise for salvation through faith which is in Christ Jesus” (v.15). He acknowledged that his preparation to be a pastor had begun when he was still a child.		지난여름, 우리 교회는 갈렙이라는 젊은이를 목회자로 채용하였습니다. 갈렙은 그의 가족들이 주님을 섬기고 있는 코스타리카에서 어떻게 성장하였는지를 간증하면서 디모데후서 3장 14-17절을 회상하였습니다. 그는 어린 시절부터 성경을 알고 지냈다고 회고했습니다. 그의 부모님은 그에게 “그리스도 예수 안에 있는 믿음으로 말미암아 구원에 이르는 지혜가 있게 하는”(15절) 성경의 진리를 가르쳤습니다. 그는 자신이 어렸을 때부터 이미 목회자가 될 준비가 시작되었다고 시인하였습니다.
Our congregation had the opportunity to “meet” his family in Costa Rica via a video-conferencing call. Caleb’s dad challenged his son using the words of Jesus about Himself in Mark 10:45. He said, “Caleb, remember our family motto, ‘We are here to serve, not to be served.’ ” It was easy to understand how this young man had developed his maturity of faith.		우리 교인들은 영상전화를 통해서 코스타리카에 있는 그의 가족들과 “만날” 수 있는 기회를 가졌습니다. 갈렙의 아버지는 예수님이 스스로에 대해 말씀하신 마가복음 10장 45절의 말씀으로 아들을 교훈하였다고 했습니다. “갈렙, ‘우리는 섬기러 왔지, 섬김을 받으러 온 것이 아니다.’ 라는 우리 집 가훈을 잊지 마라.” 우리는 갈렙의 믿음이 왜 그렇게 성숙한 지 그 이유를 쉽게 이해할 수 있었습니다.
The children God has entrusted to us are precious gifts. A good foundation will help them to develop into mature believers who are “complete, thoroughly equipped for every good work” (2 Tim. 3:17). With God’s help we can pass on the baton of faith to future generations. What a great privilege to be servants like Jesus. —Cindy Hess Kasper		하나님이 우리에게 맡겨주신 자녀들은 귀중한 선물입니다. 좋은 가정의 기반은 그들이 “모든 선한 일을 행하기에 온전한”(디모데후서 3:17) 성숙한 신앙인으로 성장하는 데 도움을 줍니다. 하나님의 도우심으로 우리는 믿음의 전통을 다음세대에 물려줄 수 있습니다. 예수님처럼 종의 신분이 되는 것이 우리에게 얼마나 큰 특권인지요.
Begin to train them early  To fear and love the Lord,  To carry on life’s pathway  God’s lamp, His holy Word. —Fennema		하나님을 경외하고 사랑하도록  하나님의 등불, 그의 거룩한 말씀을  계속 지니고 살아가도록  어릴 때부터 훈련시키자
Children are God’s precious jewels— help them shine for Christ.		자녀들은 하나님의 값진 보석이다.  그리스도를 위해 빛을 발할 수 있도록 도와주라.