[오늘의 양식] 얼마 남지 않은 날들 Numbered Days

Numbered Days		얼마 남지 않은 날들
Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. —Psalm 90:12		우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서 — 시편 90:12
Hymn 429		찬송가 429
In the aftermath of a devastating tornado, a man stood outside what was left of his home. Scattered somewhere among the rubble inside were his wife’s jewelry and his own valuable collectibles. But the man had no intention of going inside the unstable house to search for them. “It’s not worth dying for,” he said.		엄청난 토네이도가 지나간 후, 한 사람이 부서진 자기 집 앞에 서 있었습니다. 내부 잔해들 사이 어딘가에 아내의 보석과 그가 수집한 귀중품이 흩어져 있었습니다. 그러나 그는 언제 무너질지 모르는 그 집에 들어가 그것들을 되찾을 생각은 전혀 없었습니다. “그것들을 위해 목숨을 잃을 만한 가치가 없다.”고 그는 말했습니다.
In times of crisis, our sense of what is truly important in life often comes into clearer focus.		우리의 삶에서 무엇이 정말 중요한가 하는 판단력은 위기의 순간이 닥치면 더욱 분명해집니다.
In Psalm 90, “A Prayer of Moses,” this man of God looks at life from beginning to end. In light of the brevity of life (vv.4-6) and the realization of God’s righteous anger (vv.7-11), Moses makes a plea to God for understanding: “Teach us to number our days and recognize how few they are; help us to spend them as we should” (v.12 TLB).		“모세의 기도”라 일컬어지는 시편 90편에서 이 하나님의 사람은 인생을 처음부터 끝까지 보고 있습니다. 인생의 짧음과(4-6절) 하나님의 의로운 분노를 알아차린(7-11절) 모세는 하나님께 깨달음을 달라고 탄원합니다. “우리에게 우리 날 계수함을 가르치사 지혜의 마음을 얻게 하소서”(12절).
Moses continues this psalm with an appeal to God’s love: “Have compassion on Your servants. Oh, satisfy us early with Your mercy” (vv.13-14). He concludes with a prayer for the future: “Let the beauty of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands for us” (v.17).		모세는 이 시편에서 계속 하나님의 사랑에 호소합니다. “주의 종들을 긍휼히 여기소서 아침에 주의 인자로 우리를 만족케 하소서”(13-14절). 그리고 미래를 위한 기도로 결론을 내립니다. “주 우리 하나님의 은총을 우리에게 임하게 하사 우리 손의 행사를 우리에게 견고케 하소서”(17절).
Our numbered days and the brevity of life call us to embrace God’s eternal love and, like Moses, to focus on the most important things. —David McCasland		얼마 남지 않은 우리의 짧은 인생은 우리에게 하나님의 영원한 사랑을 받아들이고, 모세처럼 가장 중요한 일에 초점을 맞출 것을 요구합니다.
What a God we have to worship!  What a Son we have to praise!  What a future lies before us—  Everlasting, love-filled days! —Maynard		우리가 예배드려야 할 놀라우신 하나님!  찬송 드려야 할 놀라우신 하나님의 아들!  우리에겐 놀라운 미래가 있네  사랑으로 가득 찬 영원한 날들!
Our numbered days point us to God’s eternal love.		얼마 남지 않은 우리의 날들이 하나님의 영원한 사랑으로 향하게 해준다.