[오늘의 양식] 여섯마디 간증 Six-Word Testimony

Six-Word Testimony		여섯 마디 간증
One thing I know: that though I was blind, now I see. —John 9:25		한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가  지금 보는 그것이니이다 —요한복음 9:25
Hymn 428		찬송가 428
Over the past 15 years, Dan Smith’s name and face have appeared on fliers in coffee shops, laundromats, and small businesses across New York City. The six-word slogan on each flier says: Dan Smith Will Teach You Guitar. The result is that Mr. Smith stays as busy as he wants to be, teaching his students how to play the guitar. Many enthusiastic students hang his fliers in new places. It’s their way of saying, “Dan Smith taught me guitar. He can teach you too.”		지난 15년간, 뉴욕시의 커피숍이나 세탁소, 조그만 가게들에서는 댄 스미스의 이름과 얼굴이 실린 전단지를 계속 볼 수 있었습니다. 그 전단지에는 여섯 마디로 된 다음과 같은 짧은 선전문구가 쓰여 있습니다. “댄 스미스가 당신에게 기타를 가르쳐 드리겠습니다.” 그 광고 덕분에 스미스는 자기가 원하는 만큼 학생들에게 기타를 가르치며 아주 바쁜 시간을 보내고 있습니다. 그가 가르친 많은 열성적인 학생들은 그의 전단지를 새로운 장소에다 붙여놓습니다. 그런 행동은 마치 그들이 이렇게 말하는 것과 같습니다. “댄 스미스가 내게 기타를 가르쳐주었습니다. 그가 당신도 가르칠 수 있습니다.”
The pages of the Bible are filled with accounts of people telling what God has done for them. One of the most vivid appears in John 9 where Jesus encountered a man blind from birth and miraculously enabled him to see (vv.1-7). After repeated questioning by skeptical local religious leaders, the man could only say, “One thing I know: that though I was blind, now I see” (v.25).		성경은 자신들에게 역사하신 하나님을 증거하는 사람들의 이야기로 가득 차 있습니다. 가장 생생한 이야기 중 하나가 요한복음 9장에 등장합니다. 거기에는 날 때부터 볼 수없었던 사람이 예수님을 만나 기적적으로 보게 되는 이야기가 있습니다(1-7절). 그 지역 종교지도자들이 의심하며 계속 묻자 그 사람은 다음과 같이 대답할 수밖에 없었습니다. “한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다”(25절).
If you had six words to express what Christ has done for you and can do for others, what would you say? Perhaps, “Jesus Christ will forgive your sin,” or “. . . give you hope” or “. . . save your soul.” When Jesus has changed our lives, we affirm His power to do for others what He has done for us.		그리스도께서 당신을 위해 하신 것과 또 다른 사람들을 위해서 하실 수 있는 것을 짧은 말로 표현한다면, 당신은 뭐라고 하시겠습니까? 아마도 이렇게 말하시겠지요. “예수 그리스도는 당신의 죄를 용서해 주실 것입니다.” 아니면 “......당신에게 소망을 주실 것입니다.” 혹은 “......당신의 영혼을 구원해주실 것입니다.” 예수님이 우리의 인생을 바꾸어놓으셨을 때, 우리는 주님이 우리를 위해 하신 일을 그 권능으로 다른 사람들을 위해서도 하실 수 있다고 단언할 수 있습니다.
“I was blind, now I see.” —David McCasland		“내가 소경으로 있다가 지금 보는 그것이니이다.”
It is no secret what God can do.  What He’s done for others, He’ll do for you.  With arms wide open, He’ll pardon you.  It is no secret what God can do. —Hamblen		하나님이 하실 수 있는 일은 비밀이 아니네  다른 사람들에게 하신 일들을 당신에게도 하실  것이네 팔을 활짝 펴시고, 당신을 용서하실 것이네  하나님이 하실 수 있는 일은 비밀이 아니네
We are Christ’s “letters of recommendation” to all who read our lives.		우리의 삶은 모든 사람들에게 읽혀지는  그리스도의 “추천서”이다.