[오늘의 양식] 조여 맨 신발 끈 No Loose Laces

No Loose Laces		조여 맨 신발 끈
The children of Israel committed a trespass regarding the accursed things, for Achan . . . took of the accursed things. —Joshua 7:1		이스라엘 자손들이 바친 물건을 인하여  범죄하였으니.......아간이 바친 물건을 취하였음이라 — 여호수아 7:1
Hymn 186		찬송가 186
One person’s actions can affect an entire group. This truth became clear to journalist Sebastian Junger as he followed a platoon of soldiers. Junger watched a soldier accost another soldier whose bootlaces were trailing on the ground. He didn’t confront him out of concern for his fashion. He confronted him because his loose laces put the entire platoon at risk—he couldn’t be counted on not to trip and fall at a crucial moment. Junger realized that what happens to one happens to everyone.		한 사람의 행동이 그룹 전체에 영향을 미칠 수 있습니다. 저널리스트인 세바스찬 융거는 군대의 한 소대를 따라다니며 취재하다가 이 사실을 분명히 알게 되었습니다. 융거는 어떤 군인이 군화 끈이 땅에 끌리고 있는 군인에게 다가가 말을 거는 것을 보았습니다. 그는 패션에 관심이 있어서 그에게 말을 건 것이 아니라, 풀린 군화 끈이 소대 전체를 위험에 빠뜨릴 수 있기 때문에 그렇게 했습니다. 중요한 순간에 걸려 넘어질 것을 염려한 것입니다. 융거는 한 사람의 일이 모두에게 어떤 영향을 미치는지를 깨달았습니다.
Achan’s “bootlaces were loose,” and we learn from his story that sin is never private. After the great victory at Jericho, God gave Joshua specific instructions on how to deal with the city and its loot (Josh. 6:18). The people were to “abstain from the accursed things” and to put all the silver and gold “into the treasury of the Lord” (vv.18-19). But they disobeyed his command to them (7:1). The interesting thing is, not all of Israel sinned; only one person did—Achan. But because of his actions, everyone was affected and God was dishonored.		아간의 “신발 끈이 풀렸습니다.” 그리고 이 이야기는 죄가 결코 개인적인 문제로 끝나는 것이 아님을 가르쳐줍니다. 여리고에서 크게 이긴 후, 하나님은 여호수아에게 도시와 전리품을 어떻게 처리할지에 대해 특별한 지시를 내리셨습니다(여호수아 6:18). 사람들은 “바칠 물건을 스스로 삼가야” 했고 모든 은과 금을 “여호와의 곳간에” 넣어야 했습니다(18-19절). 그러나 사람들은 여호수아의 명령에 따르지 않았습니다(7:1). 재미있는 것은 이스라엘의 모든 사람이 죄를 지은 것이 아니라 아간 한 사람이 죄를 지었다는 것입니다. 그러나 그의 행동 때문에 모든 사람이 영향을 받았고, 하나님의 명예가 손상되었습니다.
As followers of Jesus, we belong to one another and our individual actions can impact the entire body and God’s name. Let’s “tie up our laces” so that we may individually and together give God the honor He deserves. —Marvin Williams		예수님의 제자로서 우리는 서로에게 속해 있고 우리의 개인적인 행동은 모든 사람들과 하나님의 명예에 영향을 미치게 됩니다. 개인적으로 혹은 모두 함께 하나님께 합당한 영광을 드리도록 우리의 “신발 끈을 단단히 매어야” 하겠습니다.
Lord, we know our sin is never private, though we may try to hide it. Help us to remember that we belong to You and to one another and that what we do individually grieves You and impacts fellow Christians.		주님, 우리가 죄를 숨기려 노력할지라도 죄는 결코 개인적 문제가 아님을 압니다. 우리가 주님에게,  또 서로에게 속한 몸이라는 것을 잊지 않게 도와주소서. 그리고 우리의 개인적 행동이 주님의 마음을 아프게 하고, 동료 그리스도인에게 영향을 미칠 수 있다는 것을 명심하도록 도와주소서.
Private sins will inevitably have public impact.		개인적으로 지은 죄는 필연적으로 여러 사람에게 영향을 주게 된다.