[오늘의 양식] 천천히 맛보기 Savor Every Bite

Savor Every Bite		천천히 맛보기
How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! —Psalm 119:103		주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다 —시편 119:103
Hymn 485		찬송가 485
My wife Martie often tells me, “Joe, you eat too fast! Slow down and enjoy your meal.” I’m usually done long before she is, because she takes the time to savor every bite.		내 아내 마티는 나에게 “조, 당신은 너무 빨리 먹어요! 식사를 즐기면서 좀 천천히 드세요.”라고 자주 말합니다. 아내는 한입 한입을 맛보면서 천천히 먹기 때문에, 나는 보통 그녀가 끝내기 훨씬 전에 식사를 마칩니다.
I wonder how many of us rush through reading God’s Word without really savoring it. The psalmist said about it, “How sweet are Your words to my taste, sweeter than honey to my mouth!” (Ps. 119:103). That sounds good to me!		우리 중에도 하나님의 말씀을 제대로 맛보지 않고 서둘러 읽는 사람이 얼마나 많은지 모릅니다. 시편기자는 하나님의 말씀에 대해 이렇게 말합니다. “주의 말씀의 맛이 내게 어찌 그리 단지요 내 입에 꿀보다 더하니이다”(시편 119:103). 정말 맞는 말입니다!
What are the benefits of delighting in the rich food of Scripture? A daily meal of God’s Word helps to keep anxiety, pride, fear, and temptation from plaguing our undernourished hearts, and strengthens us for a victorious journey. The Word gives us wisdom and understanding (vv.98-100). And it helps restrain our feet from evil (v.101). Just as our digestive system distributes nutrients to our bodies, God’s Word, when digested, nourishes our minds, our emotions, and our will.		말씀 속에 있는 풍부한 영의 양식을 즐길때 어떤 혜택들이 있습니까? 매일 먹는 하나님의 말씀은 우리의 연약한 마음속에 걱정, 교만, 두려움, 그리고 유혹들이 확산되는 것을 막는 데 도움을 주며, 우리가 승리하는 삶을 살도록 힘을 더해줍니다. 말씀은 우리에게 지혜와 깨달음을 더해주고(98-100절), 우리의 발을 금하여 악한 길로 가지 않게 도와줍니다(101절). 우리의 소화기관이 우리 몸에 영양분을 고루 나누어주는 것처럼, 하나님의 말씀도 소화되면 우리 마음과 정서와 의지에 영양분을 공급해줍니다.
Rather than grabbing the Word on the run just before dashing out the door, it’s important to read it at a time and in a place where we can really fellowship with God.		급히 문을 나서기 직전 다급하게 말씀을 읽기보다는, 일정한 시간에 하나님과 실질적인 교제를 나눌 수 있는 장소에서 말씀을 읽는 것이 중요합니다.
Take the time and enjoy savoring the richness of God’s Word. —Joe Stowell		시간의 여유를 갖고 하나님 말씀의 풍성함을 맛보면서 즐기십시오.
Thank You, Father, for the gift of Your Word. Please forgive us for the times when we’ve rushed through reading without taking the time to savor the richness of its meaning. Help us  to listen to Your voice.		하나님아버지, 성경을 선물로 주시니 감사합니다.  시간을 들여서 말씀의 풍성한 의미를 맛보지  못하고 그냥 서둘러 읽고 지나간 시간들을  용서해주소서. 우리가 하나님의 음성을  들을 수 있도록 도와주소서.
God’s Word provides the ingredients  we need to thrive spiritually.		하나님의 말씀은 영적 건강을 위해 필요한 성분들을 제공해준다.