[오늘의 양식] 행동으로 By Our Deeds

By Our Deeds		행동으로
Even a child is known by his deeds,  whether what he does is pure and right.  —Proverbs 20:11		비록 아이라도 그 동작으로 자기의 품행의  청결하며 정직한 여부를 나타내느니라  — 잠언 20:11
Hymn 346		찬송가 346
One night a clergyman was walking to church when a thief pulled a gun on him and demanded his money or his life. When he reached in his pocket to hand over his wallet, the robber saw his clerical collar and said: “I see you are a priest. Never mind, you can go.” The clergyman, surprised by the robber’s unexpected act of piety, offered him a candy bar. The robber said, “No thank you. I don’t eat candy during Lent.”		어느 날 밤 목사가 교회로 걸어가는데 강도가 총을 겨누며 돈이 아니면 목숨을 내놓으라고 했습니다. 목사가 지갑을 건네주려고 주머니에 손을 넣었을 때 강도가 그의 옷깃을 보고는, “목사님이시군요. 그냥 가십시오.”라고 말했습니다. 강도의 예상치 못한 경건한 행동에 놀란 목사는 그에게 사탕을 건넸습니다. 그러자 강도는 “괜찮습니다. 사순절 기간이라 사탕은 먹지 않습니다.”라고 말했습니다.
The man had given up candy as a supposed sacrifice for Lent, but his lifestyle of stealing showed his real character! According to the writer of Proverbs, conduct is the best indicator of character. If someone says he is a godly person, his words can only be proven by consistent actions (20:11). This was true of the religious leaders in Jesus’ day as well. He condemned the Pharisees and exposed their sham for professing godliness but denying that profession with sin in their lives (Matt. 23:13-36). Appearances and words are deceiving; behavior is the best judge of character. This applies to all of us.		강도는 이른바 사순절 기간의 희생이라는 명목으로 사탕은 먹지 않았지만 도둑질이라는 삶의 방식이 그의 실제 품성을 그대로 드러낸 것이지요! 잠언의 저자에 따르면 품성을 가장 잘 나타내주는 것은 행위입니다. 만약 누가 자기는 경건한 사람이라고 한다면 그의 말은 오직 일치되는 행위로만 증명될 수 있는 것입니다(20:11). 이것은 예수님 시대의 종교지도자들에게도 마찬가지였습니다. 예수님은 스스로 경건하다고 공언하면서도 그들의 삶 가운데 죄가 있음을 인정하지 않았던 바리새인들의 위선을 드러내시고 책망하셨습니다(마태복음 23:13-36). 외모와 언사는 우리를 속이기 쉽습니다. 행위가 품성을 판단할 수 있는 가장 좋은 잣대입니다. 이것은 우리 모두에게 해당됩니다.
As followers of Jesus, we demonstrate our love for Him by what we do, not just by what we say. May our devotion to God, because of His love for us, be revealed in our actions today.  —Marvin Williams		예수님의 제자로서 우리는 우리의 말뿐 아니라 우리의 행위로써 예수님에 대한 우리의 사랑을 증명합니다. 우리를 향하신 하나님의 사랑 때문에 하나님께 드리는 우리의 헌신이 오늘 우리의 행동을 통해서 드러날 수 있기를 바랍니다.
Spiritual words are mere distractions  If not backed up by our godly actions,  And all our good and beautiful creeds  Are nothing without God-honoring deeds. —Williams		경건한 행위가 뒷받침되지 않는  영적인 언사는 혼란을 가져올 뿐이며  하나님을 높이는 행위가 없는  모든 선하고 아름다운 신조들은 공허할 뿐이다
Conduct is the best proof of character.		행위는 품성을 나타내는 가장 좋은 증거이다.