[오늘의 양식] 공포인가? 기도인가? Panic? or Pray?

Panic Or Pray?		공포인가, 기도인가?
Help us, O Lord our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude. —2 Chronicles 14:11		우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다 — 역대하 14:11
Hymn 487		찬송가 487
An 85-year-old woman, all alone in a convent, got trapped inside an elevator for 4 nights and 3 days. Fortunately, she had a jar of water, some celery sticks, and a few cough drops. After she tried unsuccessfully to open the elevator doors and get a cell phone signal, she decided to turn to God in prayer. “It was either panic or pray,” she later told CNN. In her distress, she relied on God and waited till she was rescued.		수녀원에서 혼자 지내는 85세 된 여인이 3박 4일간 엘리베이터 안에 갇혔습니다. 그녀는 다행히 물 한 병과 셀러리 몇 조각, 그리고 기침약 몇 알을 가지고 있었습니다. 엘리베이터 문을 열어 보려고도 하고 휴대전화 신호를 잡아보려고도 했지만 실패하자, 하나님께 의지하며 기도하기로 결심하였습니다. 그녀는 그 후 CNN 뉴스에서 “공포에 떨던지, 아니면 기도해야 할 상황이었습니다.”라고 말했습니다. 그녀는 그런 절박함 속에서 구조될 때까지 하나님을 의지하며 기다렸습니다.
Asa was also faced with the options of panic or pray (2 Chron. 14). He was attacked by an Ethiopian army of a million men. But as he faced this huge fighting force, instead of relying on military strategy or cowering in dread, he turned to the Lord in urgent prayer. In a powerful and humble prayer, Asa confessed his total dependence on Him, asked for help, and appealed to the Lord to protect His own name: “Help us, O Lord our God, for we rest on You, and in Your name we go against this multitude” (v.11). The Lord responded to Asa’s prayer, and he won the victory over the Ethiopian army.		아사 왕도 공포에 떨 것인가 아니면 기도할 것인가의 기로에 놓였습니다(역대하 14장). 백만 명의 에티오피아 군대가 그를 공격했습니다. 하지만 그는 이 막강한 군대에 직면하여 군사작전에 의존하거나 겁에 질려 움츠러 들지 않고 대신 하나님께 절박한 기도를 드렸습니다. 아사는 겸손하면서도 강력한 기도를 통해 주님께 전적으로 의지함을 고백하고, 하나님의 도움을 구하며, 하나님의 이름을 지켜주실 것을 호소하였습니다. “우리 하나님 여호와여 우리를 도우소서 우리가 주를 의지하오며 주의 이름을 의탁하옵고 이 많은 무리를 치러 왔나이다”(11절). 하나님이 아사의 기도에 응답하셔서 그는 에티오피아 군대를 물리쳤습니다.
When we are faced with tight spots, meager resources, a vast army of problems, or seemingly dead-end solutions, let’s not panic but instead turn to God who fights for His people and gives them victory. — Marvin Williams		궁지에 몰리고, 자원도 부족하고, 수많은 문제들에 봉착하고, 해결책이 도무지 없는 것 같이 보일 때, 공포에 떨지 말고 자기 백성을 위해 싸우고 승리를 안겨주시는 하나님을 의지합시다.
In my distress, anxiety, and fear, Lord, teach me to rely on You and draw close to You. Then I know I’ll be able to stand strong in Your power and won’t be dependent on my own strength.		하나님, 제가 고난이나 염려, 두려움 속에 있을 때, 주님을 의지하도록 가르치시고 주님 곁으로 이끌어주소서. 그리하시면 제가 주님의 힘으로 강건해지고 제 자신의 힘에 의존하지 않게 될 것입니다.
Prayer is the bridge between panic and peace.		기도는 공포에서 평안으로 이어주는 다리이다.