[오늘의 양식] 빚진 자 The Debtor

A Debtor		빚진 자
The love of Christ compels us. —2 Corinthians 5:14		그리스도의 사랑이 우리를 강권하시도다 — 고린도후서 5:14
Hymn 28		찬송가 28
As a young man, Robert Robinson (1735–1790) enjoyed getting into trouble with his friends, so the stories go. At age 17, though, he heard a sermon by George Whitefield from Matthew 3:7, and realized his need for salvation in Christ. The Lord changed Robinson’s life, and he became a preacher. He also wrote several hymns, including his best-known “Come, Thou Fount of Every Blessing.”		들리는 바 에 의하면 로버트 로빈슨(1735-1790)은 청년 때에 그의 친구들과 함께 말썽부리는 것을 즐겼다고 합니다. 하지만 그가 17세가 되었을 때, 조지 휫필드가 마태복음 3장 7절에 대해 설교하는 것을 듣게 되고, 그에게 그리스도 안에서의 구원이 필요하다는 것을 깨닫게 되었습니다. 주님은 로빈슨의 인생을 바꾸셨고, 그는 설교자가 되었습니다. 그는 몇 개의 찬송가도 썼는데, 그 중에는 그의 것 중 가장 잘 알려진 “복의 근원 강림하사”도 포함되어 있습니다.
Lately I’ve been pondering God’s amazing grace toward us and the last stanza of that hymn: “O to grace how great a debtor daily I’m constrained to be!” The hymn brings to mind the apostle Paul’s words: “The love of Christ compels [or constrains] us . . . that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again” (2 Cor. 5:14-15).		최근에 나는 우리에게 향하신 주님의 놀라운 은혜와, “주의 귀한 은혜 받고 일생 빚진 자되네” 라는 그 찬송가의 마지막 연을 깊이 묵상하고 있습니다. 그 찬송가는 나에게 바울사도의 다음의 말을 생각나게 해줍니다. “그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다......산 자들로 하여금 다시는 저희 자신을 위하여 살지 않고 오직 저희를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살게 하려 함이니라”(고린도후서 5: 14-15).
We can’t earn God’s love and grace. But because He has lavished it on us, how can we help but love Him in return by living for Him! I’m not exactly sure what that looks like, but it must include drawing near to Him, listening to His Word, serving Him, and obeying Him out of gratitude and love.		우리는 주님의 사랑과 은혜를 받을 자격이 없습니다. 하지만 주님께서 우리에게 아낌없이 주셨기에, 주님을 위해 삶으로써 그 사랑을 돌려드릴 수밖에 없습니다! 주님을 위해 사는 것이 어떤 모습인지 정확하게 꼬집을 수는 없지만, 거기에는 주님께 가까이 다가가고, 주님의 말씀을 듣고, 주님을 섬기고, 감사와 사랑으로 주님께 순종하는 것이 포함되어야 합니다.
As debtors, we are called to live each day for Jesus who gave Himself for us. —Anne Cetas		빚진 자로서, 우리는 매일 매일을 자신을 우리에게 주신 예수님을 위해 살도록 요구받고 있습니다.
Come, Thou Fount of every blessing,  Tune my heart to sing Thy grace;  Streams of mercy, never ceasing,  Call for songs of loudest praise. —Robinson		복에 근원 강림하사  찬송하게 하소서  한량없이 자비하심  측량할 길 없도다
Those who know God’s grace show God’s grace.		하나님의 은혜를 아는 사람들이  하나님의 은혜를 보여준다.