[오늘의 양식] 폭풍 속을 항해하기 Navigating The Storm

Navigating The Storm		폭풍 속을 항해하기
He commands and raises the stormy wind,  . . . and He brings them out of their  distresses. —Psalm 107:25,28		여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서...... 여호와께서 고통에서 인도하여 내시고  — 시편 107:25,28
Hymn 363		찬송가 363
The ancient people of the nation of Axum (located on the Red Sea in modern Ethiopia) discovered that the stormy winds of the monsoon season could be harnessed by sail for speedy navigation. Rather than dreading the high winds and rains, they learned how to navigate their way through the storm.		악숨(현재 에티오피아 지역의 홍해 쪽에 위치해 있었던 나라)의 고대 사람들은 우기에 광풍이 불 때 돛을 이용하여 더 빨리 항해할 수 있음을 알게 되었습니다. 그들은 강한 비바람을 두려워하기보다는 오히려 폭풍을 뚫고 항해하는 법을 배웠던 것입니다.
Psalm 107 provides a wonderful word picture of how God allows storms to come our way, and then provides help for us to navigate through them. “He commands and raises the stormy wind, . . . and He brings them out of their distresses” (Ps. 107:25,28).		시편 107편은 하나님께서 우리의 길에 어떻게 광풍을 허락하시는가를 너무나 잘 묘사하고 있으며, 그러고 나서 우리가 그 광풍 사이로 항해하는데 도움도 제공해주고 있습니다. “여호와께서 명하신즉 광풍이 일어나서......여호와께서 고통에서 인도하여 내시고”(시편 107:25,28).
Trusting God for guidance in troubled times is a biblical theme. Hebrews 11 lists many who used their problems as an opportunity to exercise faith and to experience God’s grace, provision, and deliverance: “Who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions, quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, [and] out of weakness were made strong” (vv.33-34).		어려울 때 인도하심을 위해 하나님을 신뢰하는 것, 이것은 성경의 한 주제이기도 합니다. 히브리서 11장은 문제를 만났을 때 그것으로 믿음을 연단하고, 하나님의 은혜, 공급하심, 구원을 경험하는 기회로 삼았던 여러 사람들을 열거하고 있습니다. “저희가 믿음으로 나라들을 이기기도 하며 의를 행하기도 하며 약속을 받기도 하며 사자들의 입을 막기도 하며 불의 세력을 멸하기도 하며 칼날을 피하기도 하며 연약한 가운데서 강하게 되기도 하며”(33-34절).
Stormy circumstances are inevitable. Although our first reaction may be to run from the problem, we can instead ask God to teach us how to trust Him to navigate us through the storm. —Dennis Fisher		폭풍의 상황은 피할 수가 없습니다. 그때 우리의 첫 반응이 문제로부터 도망치려는 것이 될지도 모르겠지만, 우리는 그 대신 폭풍을 뚫고 나가기 위해 어떻게 하나님을 신뢰할지를 가르쳐달라고 하나님께 간구하여야 하겠습니다.
When life feels like a storm-tossed sea  With crashing waves of pain and grief,  Turn to the Lord and trust in Him,  He’ll give you peace and bring relief. —Sper		삶이 고통과 아픔의 요란한 파도와 함께  폭풍우에 요동치는 바다와 같이 느껴질 때  주님께로 향하고 주님을 신뢰하라  주님께서 평안을 주시고 안식으로 이끄시리라
Better to go through the storm with Christ than to have smooth sailing without Him.		그리스도와 함께 광풍을 통과하는 것이  주님 없이 평안히 항해하는 것보다 낫다.