[오늘의 양식] 하늘나라 Heavenly Country

Heavenly Country		하늘나라
Our citizenship is in heaven. —Philippians 3:20		우리의 시민권은 하늘에 있는지라  — 빌립보서 3:20
Hymn 222		찬송가 222
During high school, my closest friend and I took a pair of horses out for an afternoon ride. We slowly roamed through fields of wildflowers and wooded groves. But when we nosed the horses in the direction of the barn, they took off toward home like twin rockets. Our equine friends knew that it was time for dinner and a good brushing, and they could hardly wait.		고등학교 시절 어느 날 오후, 나는 가장 친한 친구와 함께 승마를 하기 위해 한 쌍의 말을 데리고 나갔습니다. 우리는 꽃핀 들판과 작은 숲속을 이리저리 천천히 돌아다녔습니다. 그런데 우리가 말들을 마구간이 있는 쪽으로 향하자 두 말은 쌍둥이 로켓처럼 집을 향해 달렸습니다. 우리가 타고 있던 말 친구들은 저녁식사 시간과 좋은 솔질을 받을 시간이 된 것을 알고는 기다릴 수가 없었던 것입니다.
As Christians, our true home is heaven (Phil. 3: 20). Yet sometimes our desires tether us to the here and now. We enjoy God’s good gifts—marriage, children, grandchildren, travel, careers, friends. At the same time, the Bible challenges us to focus on “things above” (Col. 3:1-2). Things above may include the unseen benefits of heaven: God’s enduring presence (Rev. 22:3-5), unending rest (Heb. 4:9), and an everlasting inheritance (1 Peter 1:4).		그리스도인인 우리의 진정한 집은 하늘에 있습니다(빌립보서 3:20). 그러나 때때로 우리의 욕망이 이 땅과 현재의 시간에다 우리를 묶어버립니다. 우리는 결혼이나 자녀, 손주, 여행, 직업, 친구 등과 같이 하나님께서 허락하신 좋은 선물들을 즐기지만, 그와 동시에 성경은 우리에게 “위의 것”(골로새서 3:1-2)에 집중하라고 도전을 주고 있습니다. 위의 것이란 하나님의 지속적인 임재(요한계시록 22:3-5), 영원한 안식(히브리서 4:9), 그리고 쇠하지 아니하는 기업(베드로전서 1:4) 등, 우리 눈에 보이지 않는 천국의 은혜를 의미합니다.
Recently I read, “Believers desire the heavenly inheritance; and the stronger the faith is, the more fervent [the desire].” Several Old Testament believers mentioned in Hebrews 11 had strong faith in God that enabled them to embrace His promises before receiving them (v.13). One such promise was heaven. If we too put our faith in God, He will give us a desire for that “heavenly country” (v.16) and will loosen our grip on this world. —Jennifer Benson Schuldt		최근에 나는 “믿는 자들은 천국의 기업을 소망하고, 믿음이 강할수록 [그 소망이] 더 뜨겁다.”라는 글을 읽었습니다. 히브리서 11장에 나오는 구약의 여러 믿음의 선진들은 강한 믿음을 소유한 자들로서 하나님의 약속들을 받기 이전에도 그 약속들을 멀리서 바라보며 환영하였습니다(13절). 그 약속들 중의 한 가지가 천국이었습니다. 우리도 하나님께 우리의 믿음을 둔다면, 하나님이 우리에게 “하늘나라”에 대한 소망을 부어주시고(16절), 이 세상을 꼭 붙잡고 있는 우리 손을 느슨하게 하실 것입니다.
When we all get to heaven,  What a day of rejoicing that will be!  When we all see Jesus,  We’ll sing and shout the victory. —Hewitt		우리 모두 천국에 다다른 그날은  참 기쁨의 날이 아닐까!  우리 모두 예수님을 뵈올 때  승리를 노래하며 크게 외치리
For the Christian, heaven is spelled H-O-M-E.		그리스도인들에게 천국은 바로 집이다.