[오늘의 양식] 아빠, 걱정하지 마세요 Don't Worry, Dad!

“Don’t Worry, Dad!”		“아빠, 걱정하지 마세요!”
The glory of the Lord shall be your rear guard. —Isaiah 58:8		여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니  — 이사야 58:8
Hymn 66		찬송가 66
Last summer, my husband and I hosted a concert and fundraiser for childhood cancer research. We planned to have the event in our backyard, but weather forecasts were dismal. A few hours before the event, we began calling our 100+ guests to inform them of a change in venue. As our friends and family began feverishly toting food, decorations, and equipment from our house to our church gym, our daughter Rosie took a moment to give her dad a hug and remind him on behalf of the kids and grandkids that they were there for him: “Don’t worry, Dad! We’ve got your back.”		지난 여름 나는 남편과 함께 소아암 연구기금을 마련하기 위해 음악회와 모금행사를 주최하였습니다. 우리 집 뒤뜰에서 이 행사를 가지려고 했지만 일기예보가 좋지 않았습니다. 그래서 시작하기 몇 시간 전에 백 명이 넘는 손님들에게 장소가 변경되었음을 전화로 알려주었습니다. 친구들과 가족들이 집에서 교회체육관으로 음식과 장식물, 그리고 장비들을 열심히 나르고 있을 때, 딸아이로지가 아빠를 포옹하고는 그 자리에서 같이 돕고 있던 자녀들과 손주들을 대신하여 이렇게 말했습니다. “아빠, 걱정하지 마세요! 우리가 도와드릴게요.”
Hearing that expression is comforting because it reminds us that we’re not on our own. Someone is saying, “I’m here. I’ll take care of whatever you might miss. I’ll be a second set of eyes and hands for you.”		그와 같은 말을 듣게 되면 우리가 혼자가 아니라는 사실을 알게 되어 위로가 됩니다. 어떤 분이 이렇게 말씀하십니다. “내가 여기있어. 네가 혹 무엇을 실수하더라도 걱정하지 마. 내가 네 눈과 손이 되어 줄께.”
As the Israelites were escaping a life of slavery, Pharaoh sent his army of chariots and horsemen to give chase (Ex. 14:17). But “the Angel of God . . . and the pillar of cloud went from before them and stood behind them” (v.19). In this way, God hid and protected them throughout the night. The next day, He parted the Red Sea so they could safely cross over.		이스라엘백성들이 노예의 삶에서 도망치자, 바로는 그의 전차병과 기마병들을 보내어 그들의 뒤를 좇았습니다(출애굽기 14:17). 그러나 “진 앞에 행하던 하나님의 사자가 옮겨 그 뒤로 행하매 구름 기둥도 앞에서 그 뒤로 옮겨”(19절)졌습니다. 하나님은 그렇게 밤새도록 그들을 숨기시고 보호해주셨습니다. 그 다음날 하나님이 홍해를 갈라지게 하심으로 그들은 안전하게 건너갈 수가 있었습니다.
God tells us “Don’t worry” as well. “If God is for us, who can be against us?” (Rom. 8:31).  —Cindy Hess Kasper		하나님도 우리에게 “걱정하지 마라.”고 말씀하십니다. “만일 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요”(로마서 8:31)라고 성경은 말해줍니다.
God’s hand that holds the ocean’s depths  Can hold my small affairs;  His hand that guides the universe  Can carry all my cares. —Anon.		깊은 바다를 붙드시는 하나님의 손은  나의 작은 일들도 붙들어주시며  우주를 운행하시는 주님의 손은  내 모든 근심도 다루실 수 있다네
Our work is to cast care; God’s work is to take care!		우리가 할 일은 근심을 다 버리는 것이고,  하나님의 일은 그것들을 다 해결하는 것이다!