[오늘의 양식] 응원의 기회 Waiting For Cheer

Waiting To Cheer		응원의 기회
. . . to know the love of Christ which passes  knowledge; that you may be filled with  all the fullness of God. —Ephesians 3:19		지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알아......  하나님의 모든 충만하신 것으로 너희에게  충만하게 하시기를 구하노라 — 에베소서 3:19
Hymn 407		찬송가 407
In his very first Little League baseball game, a young player on the team I was coaching got hit in the face with a ball. He was not hurt but was understandably shaken. For the rest of the season, he was afraid of the ball. Game after game, he bravely tried, but he just couldn’t seem to hit the ball.		소년야구리그 첫 경기 때 내가 감독하던 팀의 어린 선수가 얼굴에 공을 맞았습니다. 다치지는 않았지만 물론 많이 놀랐습니다. 그는 나머지 시즌 동안 내내 공을 두려워하였습니다. 경기 때마다 용감하게 시도해봤지만, 도무지 공을 쳐낼 수 있을 것 같아 보이지 않았습니다.
In our final game, we were hopelessly behind, with nothing to cheer about. Then that young man stepped up to take his turn. Thwack! To everyone’s surprise, he hit the ball sharply! His teammates went wild; his parents and his teammates’ parents cheered loudly. Even though we were still losing the game, I was jumping up and down! We all loved this kid and cheered him on.		마지막 시합에서 우리는 가망 없이 뒤지고 있었기에 응원할 어떤 여지도 없었습니다. 그런데 그 어린 선수가 자기 차례가 되어 나왔습니다. 딱! 놀랍게도 그가 공을 정확히 쳤습니다! 팀원들이 열광했고, 그 선수의 부모와 팀원의 부모들도 다 크게 환호했습니다. 우리는 여전히 경기를 지고 있었지만 나는 기뻐 마구 뛰었습니다! 모두 그 아이를 격려하며 그를 응원해주었습니다.
I imagine that the Lord cheers us on in our lives as well. He loves us deeply and desires that we “may be able to comprehend . . . what is the width and length and depth and height—to know the love of Christ which passes knowledge” (Eph. 3:18-19).		나는 주님도 우리 삶 속에서 우리를 응원하고 계시다고 상상합니다. 주님은 우리를 한없이 사랑하여, 우리가 “지식에 넘치는 그리스도의 사랑을 알아 그 넓이와 길이와 높이와 깊이가 어떠함을 깨달아”(에베소서 3:18-19) 알기를 바라십니다.
Some think of the Lord as unloving and waiting for us to slip up so He can punish us. So we have the privilege of telling them of His deep love for them. Imagine their joy when they hear about the God who loves them so much that He sent His only Son to die on the cross for their sin and who wants to cheer them on! —Randy Kilgore		어떤 사람들은 하나님을 우리가 실수할 때를 기다리시다가 매정하게 벌주시는 분이라고 생각합니다. 그래서 우리는 이런 사람들에게 하나님의 깊은 사랑을 말해줘야 할 특권이 있습니다. 그들을 너무 사랑하시는 하나님이 그분의 독생자를 보내시어 그들의 죄를 대신하여 십자가에서 죽게 하셨고, 지금도 그들을 응원하기를 원하고 계신다는 이 이야기를 들을 때 그들이 얼마나 기뻐할지 상상해보십시오.
Help us, heavenly Father, to see the many  ways You love and encourage us; then help  us to love and encourage those around  us so that they can see You in us.		하나님아버지, 우리를 사랑하시고 격려하시는  다양한 모습을 볼 수 있게 도와주소서. 그런 후  주위 사람들이 우리 속에 계시는 하나님을 볼 수  있도록 우리가 그들을 사랑하고 격려할 수 있게  도와주소서.
The nail-pierced hands of Jesus  reveal the love-filled heart of God.		못 박힌 예수님의 손은 사랑이 가득한  하나님의 마음을 드러내 보여준다.