[오늘의 양식] 항공권 예약 확인 Your Flight is Confirmed

AYour Flight Is Confirmed		항공권 예약 확인
For as in Adam all die, even so in Christ all shall be made alive. —1 Corinthians 15:22		아담 안에서 모든 사람이 죽은 것같이 그리스도 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라 — 고린도전서 15:22
Hymn 403		찬송가 403
A heavy thunderstorm delayed our flight to Frankfurt, causing us to miss our connecting flight. We were told that we had been confirmed on another flight the next evening. But when we arrived at the gate, we were told that we were on standby. The flight was full.		어느 날 심한 천둥 번개로 우리가 타려고 했던 프랑크푸르트행 비행기가 지체되는 바람에 우리는 연결 항공편을 놓치고 말았습니다. 우리는 다음날 저녁 다른 비행기로 예약확인이 되었다는 얘기를 들었습니다. 하지만 다음 날 공항 탑승구에 도착했을 때, 우리가 대기자 명단에 올라있다는 얘기를 들었습니다. 비행기 좌석이 다 찼던 것입니다.
When I learned this, I wondered if this was mere miscommunication or if this was how they dealt with missed flights. If passengers had been told up front that they were only on standby, they would have been unhappy. Perhaps they saved the truth until later.		이 사실을 알게 되자, 나는 이것이 단지 잘못 전달되어 그런 것인지, 아니면 결항된 항공편에 대해 항상 이렇게 일을 진행하는 것인지 의심스러웠습니다. 만약 승객들에게 그저 대기자 명단에 올려놓았다고 면전에서 얘기를 했다면 승객들은 불쾌해 했을 것입니다. 그래서 항공사측이 아마도 진실을 나중까지 숨긴 것인지도 모릅니다.
Thankfully, God doesn’t work that way. He clearly tells us everything we need to know to get to heaven. The Bible declares that “all have sinned and fall short of the glory of God” (Rom. 3:23). God gave us the full picture of our sin nature from Genesis 3 so that He could give us His full and complete solution.		감사하게도 하나님은 그런 식으로 일하시지 않습니다. 하나님은 우리가 천국에 가기 위해 알아야 할 모든 것들을 명백하게 말씀해주십니다. 성경은 “모든 사람이 죄를 범하였으매 하나님의 영광에 이르지 못하더니”(로마서 3:23)라고 선언합니다. 하나님은 우리에게 완벽하고 완전한 해결책을 주시기 위해 창세기 3장에서 우리의 죄성에 대한 완전한 그림을 보여주셨습니다.
God’s solution in Romans 3:24 is that we are “justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus.” God sent His own sinless Son to die for our sins. His sacrifice on the cross provided us forgiveness. All we need to do is receive that free gift through faith. I’m so glad God told us the truth up front! He hasn’t left us to find our own way. —C. P. Hia		로마서 3장 24절에 나타난 하나님의 해결책은 우리가 “그리스도 예수 안에 있는 구속으로 말미암아 하나님의 은혜로 값없이 의롭다 하심을 얻는”것입니다. 하나님은 자신의 죄 없는 아들을 보내셔서 우리 죄를 대신하여 죽게 하셨습니다. 예수님의 십자가에서의 희생은 우리에게 용서를 마련해 주었습니다. 우리가 해야 할 일은 믿음을 통해 그 값없는 선물을 받는 것뿐입니다. 나는 하나님이 우리에게 직접 진실을 말씀해주셔서 너무 기쁩니다! 하나님은 우리가 스스로 길을 찾도록 우리를 내버려두지 않으셨습니다.
Thank You, Almighty God, that You don’t hide  the truth from us. You showed us how  completely sin has affected our lives in order to  reinforce just how much Jesus Christ has  delivered us from.		전능하신 하나님, 우리에게 진실을 숨기지 않으심을 감사합니다. 하나님은 죄가 얼마나 철저히 우리  삶에 영향을 끼치는지를 보여주심으로써  예수님께서 우리를 죄로부터 구원해주신 것이  얼마나 큰일인가를 보여주셨습니다.
Christ’s work makes us safe;  God’s Word makes us sure.		예수님의 역사하심은 우리를 안전하게 하고,  하나님의 말씀은 우리에게 확신을 준다.