[오늘의 양식] 뒤부터 읽기 Read Backwords

Read Backwards		뒤부터 읽기
He who overcomes shall inherit all things, and I will be his God and he shall be My son. —Revelation 21:7		이기는 자는 이것들을 유업으로 얻으리라 나는 저의 하나님이 되고 그는 내 아들이  되리라 — 요한계시록 21:7
Hymn 390		찬송가 390
I confess that I sometimes read the end of a book before I read the beginning. Doing so allows me to know which characters live and which characters don’t. When I know how it will turn out, I’m able to relax and thoroughly appreciate and enjoy the story and the characters.		고백하건데, 나는 어떤 책을 읽을 때 앞 부분보다 뒤쪽을 먼저 읽을 때가 있습니다. 이렇게 함으로써 어떤 등장인물이 살아남고 누가 못 사는지를 미리 알게 됩니다. 그렇게 내용의 결과를 알고 나면 나는 줄거리와 거기에 등장하는 인물들에 대해 여유로운 마음이 되어 몰입하면서 즐길 수가 있습니다.
In a similar way, reading the final book of the Bible, the book of Revelation, can be an encouragement and comfort for the followers of Jesus. Time and again, Christians are called to be overcomers (1 John 4:4; 5:4; Rev. 2:7,11,17,26; 3:5,12,21). We can be overcomers now and will be for all eternity.		마찬가지로 성경의 마지막 책인 요한계시록을 먼저 읽는 것도 예수님을 따르는 사람들에게 격려와 위안이 될 수 있습니다. 성경은 반복하여 그리스도인을 이기는 자라고 말합니다 (요한1서 4:4; 5:4; 요한계시록 2:7,11,17,26; 3:5,12,21). 우리는 지금도 이기는 자가 될 수 있으며 또 영원히 그렇게 될 것입니다.
As the apostle John talks about the revealing of the new heaven and the new earth in Revelation (21:1), he describes what the final victory will look like for those who have received Jesus as Savior. At that time, we will see the end of death, tears, sorrow, and pain (v.4). The Lord declares: “He who overcomes shall inherit all things, and I will be his God and he shall be My son” (v.7). He will dwell with us (v.3), and He will “make all things new” (v.5).		요한사도는 계시록에서 새 하늘과 새 땅을 본 것에 대해 이야기하면서 (21:1), 예수님을 구주로 영접한 자들이 맞이하는 최후 승리가 어떠한 것인지를 묘사하고 있습니다. 그때가 되면 우리는 사망과 애통과 곡하는 것과 아픈 것을 겪지 않을 것입니다(4절). “이기는 자는 이것들을 유업으로 얻으리라 나는 저의 하나님이 되고 그는 내 아들이 되리라”(7절)고 하나님이 선포하십니다. 주님이 우리와 함께 거하시고(3절), “만물을 새롭게 하실”(5절) 것입니다.
When the trials of today seem more daunting than your strength, let the Lord show you the end of the story when you will be in His presence forever! —Randy Kilgore		오늘 겪는 시련이 감당하기에 벅차다고 느껴진다면, 당신이 그분의 임재 안에 영원히 거하게 될 이야기의 끝부분을 주님께 보여 달라고 하십시오.
Stand up, stand up for Jesus, the strife will not  be long; This day the noise of battle—the next  the victor’s song. To him that overcometh  a crown of life shall be; He with the King of glory  shall reign eternally. —Duffield		십자가 군병들아 주 위해 일어나  이날에 접전하고 곧 개가 부르리  승전한 군사들은 영생을 얻으며  영광의 주와 함께 왕 노릇 하리라
For hope today, remember the end of the story—eternity with God.		오늘 희망이 필요하다면, 하나님과 영생하는 이야기의 끝부분을 기억하라.