[오늘의 양식] 마음껏 드세요 Help Yourself

Help Yourself		마음껏 드세요
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God. —Psalm 146:5		야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며  여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다 — 시편 146:5
Hymn 46		찬송가 46
Recently, I saw a television ad for a restaurant chain that made a dramatic claim. At those restaurants, the ad said you could “Help Yourself to Happiness.” Wouldn’t it be nice if a helping of potatoes or meat or pasta or dessert would be all that was needed to provide happiness? Unfortunately, no restaurant can fulfill that promise.		최근에 나는 텔레비전에서 마치 연극 같은 주장을 하는 식당체인점의 광고를 보았습니다. 그 광고는 그 식당에 가서 “행복해질 때까지 마음껏 드십시오.”라고 말했습니다. 만일 감자나 고기, 파스타, 혹은 후식을 마음껏 먹기만 해도 행복해질 수 있다면 얼마나 좋겠습니까? 불행하게도 그 어떤 식당도 그 약속을 이행하지 못합니다.
Happiness is an elusive thing—as we can see in almost every area of life. Our pursuit of happiness may involve food or a host of other things, but, in the end, happiness continues to escape our grasp.		행복은 삶의 모든 영역이 그러하듯이 규정하기 힘든 어떤 것입니다. 우리는 음식이나 다른 많은 것들로 행복을 추구할 수 있겠지만, 결국에는 행복은 계속해서 우리의 손을 벗어 나기만 합니다.
Why? In large measure it’s because the things we tend to pursue do not touch the deepest needs of our hearts. Our pursuits may provide moments of enjoyment, distraction, or pleasure, but the cry of our hearts goes unheard—the cry for help and hope. That is why the psalmist points us to a better way when he says, “Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God” (Ps. 146:5).		왜 그럴까요? 이것은 대부분 우리가 추구하고 있는 것들이 우리 마음속의 가장 깊은 필요를 어루만지지 못하기 때문입니다. 우리가 추구하는 것들이 순간적인 즐거움이나 기분전환, 혹은 쾌락을 제공할는지는 모르지만, 도움을 구하거나 희망을 찾고 있는 우리 마음속의 부르짖음에는 귀를 기울이지 않습니다. 이러한 이유로 시편기자는 “야곱의 하나님으로 자기 도움을 삼으며 여호와 자기 하나님에게 그 소망을 두는 자는 복이 있도다”(시편 146:5)라고 말하며 우리에게 더 좋은 길을 가르쳐줍니다.
Help yourself? Yes—if we are seeking the happiness found in the Lord. It is only when we entrust ourselves to God and His care that we can find the happiness we seek. Our hope and help are found only in trusting Him. —Bill Crowder		마음껏 들라고요? 만일 우리가 주님 안에서 발견되는 행복을 추구하고 있다면 그렇게 하십시오. 오직 하나님과 그분의 돌보심에 의탁할 때에만 우리가 추구하는 행복을 찾을 수 있습니다. 우리의 소망과 도움은 오직 주님을 신뢰할 때에만 찾을 수 있습니다.
Father, draw me to Yourself. Remind me that  only in You will I know the real joy and satisfaction that my heart longs for. Help me to look beyond  the surface things of life to what really matters.		하나님아버지, 나를 당신께로 이끌어 오직 당신  안에서만 내 마음이 갈구하는 참 기쁨과 만족을 알게 됨을 기억하게 해주소서. 삶의 표면에 보이는 것들을 넘어서 진정 중요한 것을 볼 수 있도록 도와주소서.
The one who puts God first will have happiness that lasts.		하나님을 최우선에 두는 사람은 영원한 행복을 누리게 된다.