[오늘의 양식] 범퍼카 Bumper Cars

Bumper Cars		범퍼카
Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?  —Matthew 18:21		주여 형제가 내게 죄를 범하면 몇 번이나  용서하여 주리이까 일곱 번까지 하오리이까  — 마태복음 18:21
Hymn 519		찬송가 519
Life is a lot like “bumper cars” at an amusement park. You get in your car, knowing that you will get hit . . . you just don’t know how hard. And when you get hit, you step on the gas pedal, chase the one who has hit you, and hope to bump that person harder than they have bumped you.		인생은 놀이동산의 “범퍼카”와 많이 비슷합니다. 부딪칠 줄 알면서 차에 타기는 하지만, 얼마나 세게 부딪칠지는 모릅니다. 그리고 누구에게 받히게 되면 페달을 세게 밟아 차를 가속시켜 자기를 친 사람을 쫓아가서, 그 사람이 나를 친 것보다 더 세게 치려고 합니다.
That may be a fun strategy for bumper cars, but it’s a terrible strategy for life. When you get bumped in life, bumping back only escalates matters and in the end everyone suffers damage.		그것은 범퍼카에서는 재미있는 전략일는지는 몰라도, 인생에서는 끔찍한 전략입니다. 살면서 누가 당신을 받았다고 이를 되받아친다면, 문제는 더 커질 뿐이고 마침내 모두가 피해를 입는 결과를 낳게 됩니다.
Jesus had a better strategy: Forgive those who have “bumped” us. Like Peter, we may wonder how many times we have to forgive. When Peter asked Jesus, “Up to seven times?” Jesus answered “Up to seventy times seven” (Matt. 18:21-22). In other words, there are no limits to grace. We should always extend a spirit of forgiveness. Why? In the story of the forgiving master, Jesus explained that we forgive not because our offenders deserve it but because we’ve been forgiven. He says, “I forgave you . . . because you begged me. Should you not also have had compassion on your fellow servant, just as I had pity on you?” (vv.32-33).		예수님은 더 좋은 전략을 가지고 계십니다. 우리를 “친” 사람들을 용서하라는 것입니다. 베드로처럼 우리도 몇 번이나 용서해주어야 하는지 모를 수 있습니다. 베드로가 예수님에게 “일곱 번까지 하오리까”라고 물었을 때, 예수님은 “일흔 번씩 일곱 번이라도 할찌니라”고 대답하셨습니다(마태복음 18:21-22). 다시 말해 은혜에는 한도가 없다는 것입니다. 우리는 항상 용서의 정신을 넓혀가야 합니다. 왜냐고요? 예수님은 용서하는 주인에 대한 이야기를 하시면서, 우리가 용서하는 것은 우리의 가해자가 용서받을만한 자격이 있어서가 아니라 우리가 이미 용서를 받았기 때문이라고 설명하셨습니다. 주님은 “네가 빌기에 내가......탕감하여 주었거 늘 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐”(32-33절)라고 말씀하십니다.
Since we are among those who’ve been forgiven much, let’s stop the damage and share that blessing with others. —Joe Stowell		우리는 이미 용서를 많이 받은 사람들이기에 이제는 서로 상처내는 일을 그만두고 다른 사람들과 용서의 축복을 함께 나누십시다.
Lord, remind us of how deeply we have offended  You and how often You have extended the grace of forgiveness to us. Teach us to forgive others  and to trust You to deal with those  who sin against us.		주여, 우리가 얼마나 많이 주님께 잘못을  저질렀는지, 그리고 주님께서 우리에게 얼마나  자주 용서의 은혜를 베푸셨는지를 깨닫게 하소서.  우리에게 남을 용서하는 것을 가르쳐주시고,  우리에게 죄를 지은 자들을 대할 때에  주님을 의지하게 가르쳐주소서.
Forgiveness is God’s grace in action through us.		용서란 우리를 통해 역사하시는 하나님의 은혜이다.