[오늘의 양식] 아직 하나님 손에 Still God's Hands

Still In God’s Hands		아직 하나님 손 안에
In all this Job did not sin nor charge God with wrong. —Job 1:22		이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하니라  — 욥기 1:22
Hymn 367		찬송가 367
During my first year of seminary, I listened as a new friend described her life. Abandoned by her husband, she was raising two small children alone. Earning just over minimum wage, she had little chance of escaping the poverty and dangers she described in her neighborhood.		신학교 일학년 때 새로 만난 친구가 자신의 삶에 대해 말하는 것을 들은 적이 있습니다. 그녀는 남편에게서 버림받고 어린 두 아이를 혼자 키우고 있었습니다. 겨우 최저임금보다 조금 더 받는 그녀로서는 가난과 그녀가 설명한 주변 환경의 위험으로부터 벗어날 기회가 거의 없었습니다.
As a father, I was moved by her concern for her children, and asked, “How do you handle all of this?” She seemed surprised by my question and replied, “We are doing all we can do, and I must leave them in God’s hands.” Her trust in God in the midst of trials reminded me of Job’s trust (1:6-22).		한 아버지로서 나는 아이들에 대한 그녀의 관심에 감동되어, “어떻게 이 모든 것을 극복하느냐?”고 물었습니다. 그녀는 내 질문에 놀란 기색을 보이며 “최선을 다하고 있어요. 아이들을 하나님의 손에 맡기는 수밖에요.”라고 대답했습니다. 시련의 와중에서도 하나님에 대한 그녀의 믿음은 내게 욥의 믿음을 상기시켜 주었습니다(1:6-22).
A year later, she phoned and asked if I would come be with her at the funeral home. Her son had been killed in a drive-by shooting. I asked God for words to comfort her and for the wisdom not to try to explain the unexplainable.		일 년 후 그녀가 전화로 장례식장에 와줄 수 있겠느냐고 물어왔습니다. 그녀의 아들이 지나가는 차에서 쏜 총에 맞아 죽었다는 것이었습니다. 나는 그녀를 위로할 말을 찾기 위해, 그리고 설명할 수 없는 것을 설명하려 하지 않도록 지혜를 구하기 위해 하나님께 기도하였습니다.
Standing with her that day, however, I marveled as again and again she comforted others—her confidence in God unshaken by this terrible blow. Turning to me as we parted, her final words were a poignant reminder of the depth of her faith: “My boy is still in God’s hands.” Like Job, she “did not sin nor charge God with wrong”(v.22).		그러나 그날 그녀와 함께 있으면서 나는 그녀가 계속해서 남을 위로해주며, 그 엄청난 충격 속에서도 흔들리지 않고 하나님을 확신하는 것을 보고 감탄하였습니다. 헤어질 때 나를 돌아보며 “내 아들은 여전히 하나님 손 안에 있어요.”라고 한 그녀의 마지막 말은 그녀의 신앙의 깊이를 확실하게 상기시켜주었습니다. 욥과 같이 그녀도 “이 모든 일에 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 어리석게 원망하지 아니하였습니다”(22절).
We too can develop an unshakable faith by daily walking with the Lord. —Randy Kilgore		우리 또한 매일 주님과 동행함으로써 흔들리지 않는 믿음으로 발전할 수 있습니다.
O the peace I find in Jesus,  Peace no power on earth can shake,  Peace that makes the Lord so precious,  Peace that none from me can take. —Beck		오 내가 주님 안에서 발견한 평화  이 땅의 어떤 힘으로도 흔들 수 없는 평화  주님을 그렇게도 소중하게 하는 평화  누구도 내게서 빼앗을 수 없는 평화
Nothing can shake those who are secure in God’s hands.		어떤 것도 하나님 손 안에 안전하게 있는 자를 흔들 수 없다.