[오늘의 양식] 연결되어 있음 Stay Connected

Stay Connected		연결되어 있음
Your Word is a lamp to my feet and a light to my path. —Psalm 119:105		주의 말씀은 내 발에 등이요 내 길에 빛이니이다 —시편 119:105
Hymn 240		찬송가 240
I woke up one morning and discovered that my Internet connection was not working. My service provider conducted some tests and concluded that my modem needed to be replaced, but the earliest they could do so was the next day. I panicked a little when I thought about being without the Internet connection for 24 hours! I thought, How am I going to survive without it?		어느 날 아침 일어나 보니 인터넷이 연결되지 않았습니다. 인터넷 회사에서 검사해보더니 나의 모뎀이 고장 나서 교환해야 한다는 결론을 내렸습니다. 그러나 빨라야 그 다음날에나 교환이 가능하다고 했습니다. 24시간 동안이나 인터넷이 없다고 생각하니 약간 아찔해졌습니다. 인터넷 없이 어떻게 살 수 있을까 하는 생각이 들었습니다.
Then I asked myself, Would I also panic if my connection with God was disrupted for a day? We keep our connection with God alive by spending time in His Word and in prayer. Then we are to be “doers of the Word” (James 1:22-24).		그러면서 나는 하루 동안 하나님과 연결이 끊어져도 이렇게 어쩔 줄 몰라할까 하고 스스로 질문해보았습니다. 말씀과 기도로 시간을 보낼 때, 우리는 하나님과 계속 연결되어 있습니다. 그리하면 우리는 “말씀을 행하는 자”(야고보서 1:22-24)가 될 것입니다.
The writer of Psalm 119 recognized the importance of a connection to God. He asked God to teach him His statutes and give him understanding of His law (vv.33-34). Then he prayed that he would observe it with his whole heart (v.34), walk in the path of God’s commandments (v.35), and turn away his eyes from looking at worthless things (v.37). By meditating on God’s Word and then applying it, the psalmist stayed “connected” to God.		시편 119편 기자는 하나님과 연결됨의 중요성을 인식했습니다. 그는 하나님께 주의 율례의 도를 가르쳐주시고 주의 법을 깨닫게 해 달라고 간구했습니다(33-34절). 그런 후, 전심으로 그것을 지키고(34절), 주의 계명의 첩경으로 행하며(35절), 허탄한 것을 보지 않게(37절) 해 달라고 기도했습니다. 하나님 말씀을 묵상하고 그것을 적용함으로써 시편기자는 하나님과 “연결되어” 있었습니다.
God has given us His Word as a lamp to our feet and a light to our path to lead us to Him. —C. P. Hia		하나님은 우리 발에 등불이 되고, 주님께로 이끄는 우리의 길에 빛이 되도록 성경을 우리에게 주셨습니다.
May the mind of Christ my Savior  Live in me from day to day,  By His love and power controlling  All I do and say. —Wilkinson		주님의 사랑과 능력이  모든 나의 말과 행동을 주장하여  내 구주 그리스도의 마음이  내 속에 매일 매일 살게 하소서
To recharge your spiritual battery, plug into the Source.		당신의 영적 전지를 재충전시키려면 하나님의 전원에 연결하라.