[오늘의 양식] 우정 Friendship

Friendship		우정
A friend loves at all times. —Proverbs 17:17		친구는 사랑이 끊이지 아니하고  — 잠언 17:17
Hymn 449		찬송가 449
Friendship is one of life’s greatest gifts. True friends seek a special kind of good for their friends: the highest good, which is that they might know God and love Him with all of their heart, soul, and mind. German pastor and martyr Dietrich Bonhoeffer said, “The aim of friendship is exclusively determined by what God’s will is for the other person.”		우정은 우리 삶속에 주어진 가장 위대한 선물 중의 하나입니다. 진정한 친구는 자기 친구를 위해 특별한 종류의 선을 추구하는데, 그것은 자기 친구가 하나님을 알고 온 마음과 뜻과 정성을 다해 그분을 사랑하게 하는 최고의 선입니다. 독일 사람으로 목사요 순교자인 디트리히 본회퍼는 “상대방을 향한 하나님의 뜻이 무엇인가에 따라 우정이 추구하는 바가 전적으로 달라진다.”라고 말했습니다.
Jonathan, David’s friend, is a sterling example of true friendship. David was in exile, hiding in the Desert of Ziph, when he learned that “Saul had come out to seek his life” (1 Sam. 23:15). Jonathan went to Horesh to find David. The significance of this scene lies in Jonathan’s intent: He helped David find strength in God or, as the text puts it, he “strengthened his hand [grip] in God” (v.16).		다윗의 친구 요나단은 참된 우정을 보여 주는 진정한 본보기입니다. 사울이 자기 생명을 찾으러 나온 것을 보고(사무엘상 23:15) 다윗이 십 황무지에 숨어 지내고 있을 때, 요나단이 다윗을 만나기 위해 십 황무지의 호 레스로 갑니다. 여기에서 중요한 것은 요나단이 그곳에 간 의도입니다. 그는 다윗으로 하여금 하나님 안에서 힘을 얻도록 도와주었습니다. 오늘 성경본문에서 말하고 있는 것처럼 요나단은 “그로 하나님을 힘 있게 의지하게 하였”(16절)던 것입니다.
That is the essence of Christian friendship. Beyond common interests, beyond affection, beyond wit and laughter is the ultimate aim of sowing in others the words of eternal life, leaving them with reminders of God’s wisdom, refreshing their spirit with words of His love, and strengthening their grip on God.		그것이 바로 그리스도인의 우정의 진수입니다. 공통관심사나 서로 좋은 감정을 지나쳐서, 재치나 웃음을 넘어서서, 상대방에게 영생의 말씀을 심어주고, 하나님의 지혜를 상기시키며, 하나님의 사랑의 말씀으로 그들의 영혼을 새롭게 하고, 그들이 하나님을 힘 있게 붙들도록 하는 것이 우정이 궁극적으로 추구하는 것이 되어야 합니다.
Pray for your friends and ask God to give you a word “in season” to help them find renewed strength in our God and His Word. —David Roper		친구들을 위해서 기도하고, 그들이 우리 하나님과 그분의 말씀으로 새롭게 강건해지도록 도울 수 있는 “상황에 적합한” 말을 생각나게 해달라고 하나님께 간구하십시오.
Dear Lord, thank You for loving us.  May Your love compel us to show love  to others. Give us sensitivity to Your Spirit  that we might know how to encourage  them in their walk with You.		사랑하는 주님, 우리를 사랑하여 주셔서  감사합니다. 주님의 사랑이 우리들로 다른  이들에게 사랑을 보여줄 수 있게 강권해주소서.  성령님에 민감하게 하시어 우리로 하여금 그들이  주님과 동행하는 삶을 살도록 격려하게 하소서.
A true friend is a gift from God and one who points us back to Him.		진정한 친구는 하나님의 선물이며  우리를 하나님께 향하도록 돕는 사람이다.