[오늘의 양식] 희망이 필요한 우리들 We Need Hope

We Need Hope		희망이 필요한 우리들
Blessed is the man who trusts in the Lord,  and whose hope is the Lord. —Jeremiah 17:7		무릇 여호와를 의지하여 여호와를 의뢰하는  그 사람은 복을 받을 것이라  —예레미야 17:7
Hymn 105		찬송가 105
Adam and Eve didn’t need hope because they didn’t lack anything they needed. And they had every reason to think that life would go on as pleasantly as it started—with every good thing that God had given them to enjoy. But they put it all at risk for the one thing the serpent said that God had withheld: the knowledge of good and evil (Gen. 2:17; 3:5). So when the serpent came with his offer, Eve was quick to indulge, and Adam quick to follow (3:6). They got what they wanted: knowledge. But they lost what they had: innocence. With the loss of innocence came the need for hope—hope that their guilt and shame could be removed and goodness restored.		아담과 하와는 모든 필요가 충족되었기 때문에 따로 무언가를 희망할 필요가 없었습니다. 그들은 하나님이 허락하신 모든 좋은 것들을 즐기면서 삶을 지속하게 되리라고 믿어 의심치 않았습니다. 그러나 하나님이 금하신 것이 하나 있다는 뱀의 말에, 그들은 선악을 구별하는 지식(창세기 2:17; 3:5)을 위해 이 모든 것을 위험에 빠뜨렸습니다. 그래서 뱀의 제안에 하와는 쉽게 말려들었고 아담도 곧 동조했습니다(3:6). 그들은 자신들이 원하던 지식을 갖게 되었습니다. 그러나 동시에 그들이 갖고 있던, 하나님 앞에서의 순결함을 잃게 되었습니다. 순결함을 잃게 되자, 죄의식과 수치스러움이 제거되고 선을 회복할 수 있다는 희망이 필요하게 되었습니다.
Christmas is the season of hope. Children hope for the latest popular toy or game. Families hope that everyone can make it home for the holidays. But the hope that Christmas commemorates is much bigger than our holiday desires. Jesus, the “Desire of All Nations” (Hag. 2:7), has come! He has “delivered us from the power of darkness,” bought our redemption, and forgiven our sins (Col. 1:13-14). He even made it possible for us to be wise about what is good and innocent about evil (Rom. 16:19). Christ in us gives us the hope of glory.		성탄절은 희망의 계절입니다. 아이들은 유행하는 장난감이나 게임을 갖게 되기를 희망합니다. 각 가정에서는 가족들이 모두 모일 수 있기를 희망합니다. 그러나 성탄절이 기념하는 희망은 우리가 그저 휴일에 바라는 것들 보다 훨씬 더 큰 것입니다. 예수님, 곧 “만국의 보배”(학개 2:7)가 이 땅에 오셨습니다! 주님은 “우리를 흑암의 권세에서 건져내사” 우리를 구속하시고 우리의 죄를 용서해주셨습니다(골로새서 1:13-14). 뿐만 아니라, 주님은 우리로 하여금 선에 대하여 지혜로우며, 악으로부터 순결할 수 있게 하셨습니다(로마서 6:19). 우리 안에 계신 그리스도께서 영광스러운 희망을 우리에게 주십니다.
Praise God for the hope of Christmas!  —Julie Ackerman Link		성탄절의 희망을 주신 하나님께 찬양을 드립시다!
What are the prospects for this earth?  What hope is there for man?  A world restored through Jesus Christ  In whom we see God’s plan. —D. De Haan		세상의 앞날은 어떠한가?  인류의 희망은 무엇인가?  예수 그리스도를 통해 회복된 세상  그리스도 안에 있는 하나님의 계획을 보네
Hope for the Christian is a certainty— because its basis is Christ.		그리스도에 기초를 두었기에 그리스도인의 희망은 확실하다.